Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alleen in de voorspelbare maar niet geanticipeerde periodes van crisis doen zij een beroep op openbare instanties om hun tijdelijke problemen te boven te komen.
når de, hr. bange mann, siger, at man i kommissionen ikke vil lade tingene gå deres skæve gang, bliver jeg nødt til at sige til dem, at det er mit helt klare indtryk, at det for tiden er det eneste, der foregår dér; at man afventer, at markedet selv klarer krisen.
zoals de commissie aanbeveelt, ben ik ervan over tuigd dat we naar een geanticipeerde en coherente omschakeling moeten gaan vanaf halverwege 2001 om te vermijden dat de moeilijkheden zich op het einde van het jaar opstapelen.
eurogruppen bør også munde ud i et forum, der tager initiativer, hvormed vor del af kloden, eurozonen, kan gøres til et virkeligt arnested for vækst. dermed kan vi gennem permanente strukturforandringer gøre vore markeder for varer, tjenesteydelser og produktionsfaktorer mere fleksible og konkurrencedygtige.
de commissie zal aan de hand van het thematisch strategiedocument en het indicatief meerjarenprogamma elk jaar een jaarlijks werkprogramma opstellen en daarin de te ondersteunen prioritaire acties vaststellen en de geografische en thematische gebieden, de specifieke doelstellingen, geanticipeerde resultaten en indicatieve bedragen nader aanduiden.
på grundlag af dette temastrategidokument og det flerårige vejledende program udarbejder kommissionen hvert år et årligt arbejdsprogram med de foranstaltninger, som der skal ydes støtte til, med nærmere specificering af geografiske områder og temaer, specifikke målsætninger, forventede resultater og vejledende beløb.
- bevatten plannen voor — en informatie inzake het geanticipeerde effect van — extra maatregelen voor het geval dat de streefwaarde feitelijk of vermoedelijk niet wordt gehaald;
- indeholde planer for — og en beskrivelse af forventede virkninger af — supplerende foranstaltninger til afhjælpning af de eksisterende eller forventede faktorer, der forhindrer opfyldelsen af målene
speciale premie voor producenten van rundvlees — verplichting voor aanvrager om runderen gedurende minimumperiode op zijn bedrijf te houden — overgang van bedrijf tijdens die periode bij wege van geanticipeerde erfopvolging onder levenden — gevolgen voor recht op premie
særlig præmie til oksekødsproducenter — forpligtelse til at holde dyrene på ansøgerens bedrift i en minimumsperiode — overdragelse af bedriften i denne periode ved en familieoverdragelse — virkninger med hensyn til retten til præmien