Usted buscó: het is lang geleden dat we elkaar gepraat ... (Neerlandés - Danés)

het is essentieel dat we elkaar´s systemen vertrouwen.
her skal der investeres i tilliden til systemerne.

het is nog niet zo lang geleden dat wij door een inventieve financieringsmethode een begroting 1986 in elkaar flansten.
det bør da være muligt, uanset at kvinder tilsyneladende aldrig bliver over 25 år, at få socialfondsmidlerne til omskoling og efteruddannelse over til dette område.

het is lang geleden dat er zich een dergelijke ramp heeft voorgedaan.
det er længe siden, at vi er blevet stillet over for en katastrofe af et så stort omfang.

het is lang geleden dat we zo’n goed artikel als dit in onze krant hadden.
vi har ikke haft så god en artikel i vores blad i lang tid.

dat is lang geleden al besloten.
det er afgjort for længst.

het is al te lang geleden dat wij dergelijke voortreffelijke cinematografische werken uit italië en vele andere landen hebben gezien.
det er alt for længe siden, vi har haft lignende storslåede film fra italien og mange andre lande.

het is lang geleden dat wij hier in dit eu ropees parlement een door dergelijke federale ambities geïnspireerde toespraak hebben gehoord.
der er lang tid siden, vi her i parlamentet har hørt en tale, der var inspireret af en sådan føderalisme.

het is nog niet lang geleden dat het ijzeren gordijn europa in oost en west verdeelde.
det er ikke længe siden, at jerntæppet delte europa i vest og Øst.

het is nog niet zo lang geleden dat wij voor het laatst in het europees parlement hebben gesproken over het vraagstuk van de sociale dialoog.
det er anden gang inden for et ganske kort tidsrum, at vi her i europa-parlamentet skal drøfte den sociale dialog.

ik geloof dat we nu lang genoeg over dit punt gepraat hebben en dat alles geregeld is.
jeg tror, at vi har opholdt os længe nok ved dette punkt, og at alt er afklaret.

het is nog niet zo lang geleden dat de interne markt eigenlijk alleen een theoretisch concept leek te zijn.
centralt står, at ansvaret for hvidbogens rettidige gennemførelse udtrykkeligt ligger på det politiske plan hos rådet.

het is nog niet zo lang geleden dat wijlen president mitterrand er ons aan herinnerde dat nationalisme oorlog betekent.
for ikke så længe siden mindede nu afdøde præsident mitterrand os om, at nationalisme betyder krig.

het is nog niet eens zo lang geleden dat met nog meer trompetgeschal de terugtrekking van de troepen uit afghanistan werd aangekondigd.
det er slet ikke så længe siden, at mere højlydte udbasuneringer bebudede tilbagetrækning af tropper fra afghanistan.

de kwestie-afghanistan is lang geleden ontstaan zonder dat iemand heeft ingegrepen.
spørgsmålet om afghanistan er opstået for lang tid siden, uden at nogen har interveneret.

zo is het nog niet lang geleden dat fruit of the loom besloot zijn heil elders te gaan zoeken.
for nylig flyttede fruit of the loom til grønnere græsgange.

het is vijftig jaar geleden dat we ophielden vijanden van elkaar te zijn om trouwe leden te worden van een onderneming waarin wij ofwel allen winnaars, ofwel allemaal verliezers zijn.
vi vil i lyset af de holdninger, der for nylig er vedtaget, eller dem, vi skal vedtage i forbindelse med de møder, som jeg lige har hentydet til, se om alle stadig deler denne ambition, og om vores projekt endnu er et relevant projekt.

mijn dank gaat ook uit naar de rapporteurs voor advies. het is lang geleden dat we getuige mochten zijn van zo'n directe, oprechte en authentieke probleembenadering.
evans og til fru martens samt til ordførerne for udtalelserne, for jeg synes, at det er længe siden, at vi har set en så direkte, så seriøs og så autentisk tilgang til problemerne.

vanuit historisch oogpunt is het evenmin lang geleden dat de universiteiten voor het eerst hun deuren openden voor vrouwen.
fra et historisk perspektiv er det heller ikke længe siden, at universiteter gav adgang til kvindelige studerende.

het is nog niet zo lang geleden dat een goed gestructureerd beleid voor het midden- en kleinbedrijf en specifieke communautaire instrumenten het daglicht konden aanschouwen.
vi synes derfor, at foruden at tænke på afskærmningsanordninger i transporten og dermed beskyttelse mod de problemer og gener, som forekommer på motorvejene, er det nødvendigt at tænke på en klar og præcis reduktion af den samlede transport af varer og passagerer.

sir leon brittan, we hadden onlangs - het is nog niet lang geleden - de nobelprijswinnaar wole soyinka op bezoek.
sir leon brittan, for kort tid siden - det er ikke længe siden - havde vi besøg af nobelprismodtager wole soyinka.