De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nt1 buitenlandseliteratuur ntl letterkundig genre nt2 dramatischekunsten nt2 jeugdliteratuur nt2 legende
bt1 informationslager bt2 perifert udstyr bt3 hardware nt1 compact disk nt1 compact disk-rom nt1 videoplade campagna platteland
het is ook verbazingwekkend hoe de geschiedenis en de legende elkaar overlappen waar het de vrouwen van de revolutie betreft.
det er lige så overraskende at konstatere overlapningen af historien og le genden, når det drejer sig om revolutionære kvinder.
de legende wil dat een moorse koning het bevel gaf om duizenden amandelbomen te planten voor een noordse prinses op wie hij verliefd was.
historien siger, at en maurisk konge lod plante tusindvis af mandeltræer for en prinsesse, han var forelsket i.
vandaar dus dat het zogeheten probleem van de traagheid of de vertraging bij de verdeling van de communautaire hulp als een legende dient te worden afgedaan.
när det er sagt, er det såkaldte smøleri- eller langsommelighedsproblem i forbindelse med fordelingen af fællesskabsbistanden en myte.
dat herinnert ons aan een indiase legende waarin — zoals in veel sprookjes en volksvertellingen — diepe waarheden worden uitgesproken.
det minder mig om en indisk legende, der som så mange eventyr og folkesagn udtrykker en dyb sandhed.
door zijn militante houding en zijn militair verleden was chris hani een levende legende in de gewapende strijd tegen de apartheid en werd hij door de jongeren uit de townships beschouwd als een held.
vi vil så have en ufravigelig moralsk forpligtelse til at imødekomme en sådan anmodning.
volgens de legende werd creusa, de dochter van een herden verliefd op de god apollo en bracht zij een zoon ter wereld die anius werd genoemd en priester van apollo in delos werd.
det fortælles, at hyrdedatteren kreusa blev forelsket i guden apollon og fødte sønnen anios, som blev præst for apollon på øen delos
er was eens, in het koninkrijk van de algarven, een arabische vorst die verliefd werd op een noordelijke prinses, die zijn gevangene was. de legende wil dat haar ogen blauw waren.
det er rigtigt, at sektoren nødder har en negativ handelsbalance i fællesskabet, og at det derfor vil være formålstjenligt at arbejde henimod en produktionsudvidelse.
legende: s = ondertekend; r = geratificeerd; n = niet ondertekend noch geratificeerd; x = niet van toepassing
u = undertegnet; r = ratificeret; i = ikke undertegnet, ikke ratificeret; x = finder ikke anvendelse
dit heeft volgens mij een zeer gunstig effect gehad voor de spontane en vrijwillige reactie overal in europa op deze crisis, maar ik geloof dat het ook een zeker gevaar inhoudt, omdat de televisiecamera, evenals de cycloop uit de legende van odysseus, slechts één oog heeft.
hvis vi ønsker at bevare konkurrencens positive virkninger, må vi atter begrænse statens aktivitet til at om fatte dens egentlige opgaver. staten kan nu engang ikke genoprette en konkurrenceevne, der er sat over styr. den kan heller ikke bevare den.
classificatie van de natuurlijke vegetatie (naturalvegetationclassificationvalue): codes voor de classificatie voor de natuurlijke vegetatie, zoals gespecificeerd in de hoofdformuleringen in bohn, u., gollub, g., en hettwer, c., map of the natural vegetation of europe: scale 1:2,500,000, part 2: legend, bundesamt für naturschutz (duitse federale milieubeschermingsdienst), bonn, 2000.
klassifikation af naturlig vegetation (naturalvegetationclassificationvalue): koder til klassifikation af den naturlige vegetation som angivet for hovedformationerne i bohn, u., gollub, g., and hettwer, c., map of the natural vegetation of europe: scale 1:2,500,000, part 2: legend, bundesamt für naturschutz (german federal agency for nature conservation), bonn, 2000.