Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
voorlopige
forelØbige konklusioner
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
een voorlopige verklaring inzake grondrechten moet voortaan in de verdragen worden opgenomen.
allerede på nuværende tidspunkt bør en foreløbig erklæring om de grundlæggende rettigheder indarbejdes i traktaterne.
op 23 februari gaf het department of commerce een voorlopige verklaring uit dat dumping had plaatsgevonden.
den 23. februar udsendte usas handelsministerium en bekræftende foreløbig erklæring om, at dumping havde fundet sted.
het hoofd van de waarnemingsmissie zal direct na afloop van de verkiezingen een voorlopige verklaring afleggen.
chefen for valgobservationsmissionen kommer med en foreløbig erklæring umiddelbart efter valget.
bij deze gelegenheid heeft de gemeenschap een eerste voorlopige verklaring afgelegd met be trekking tot het onderdeel ega.
ved denne lejlighed fremsatte fælles skabet en foreløbig erklæring vedrørende eura-tom-afsnittet af forhandlingerne.
20 g) beslissingen van de commissie 1. voorlopige maatregelen 2. verwerping klacht 3. eindbeslissingen * negatieve verklaring d algemeen
20 g) kommissionens beslutninger 1. foreløbige forholdsregler 2. afvisning af klage 3. endelige beslutninger: • negativattest — generelt
het department of commerce stelde vorig jaar december in een voorlopige verklaring vast, dat de geconstateerde retorsieheffingen de minimis waren en derhalve niet konden worden opgelegd.
det kan således konkluderes, at det stadig er for tidligt at sige, om de amerikanske myndigheder vil pålægge visse former for granit fra italien en endelig antidumping- eller udligningstold.
voor 24 maart 2006 afgegeven voorlopige conformiteitsdocumenten, voorlopige veiligheidsmanagementcertificaten, conformiteitsdocumenten en veiligheidsmanagementcertificaten blijven geldig totdat ze zijn verlopen of tot de volgende verklaring van verificatie.
midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift, overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift, der er udstedt inden den 24. marts 2006, er fortsat gyldige, indtil deres udløbsdato eller næste bekræftelse.
geen van de verklaringen van de ondernemingen rechtvaardigde echter een wijziging van de voorlopige conclusies.
ingen af de forklaringer, som selskaberne afgav, kunne imidlertid ændre de foreløbige konklusioner.
beide verklaringen worden ondersteund door bewijsmateriaal in overweging 138 van de voorlopige antidumpingverordening.
begge disse konklusioner støttes af beviserne i betragtning 138 i forordningen om midlertidig antidumpingtold.
een verklaring die voorlopig de europese ziekteverzekeringskaart vervangt, of een europese ziekteverzekeringskaart (als die kan
et sygesikringsbevis, der midlertidigt erstatter det europæiske sygesikringskort, eller et europæisk sygesikringskort (hvis dette kort
de portugese de legatie heeft van haar kant twee eveneens voorlopige verklaringen ingediend met betrekking tot de ega en de egks.
den portugisiske delegation fremsatte to erklæringer, ligeledes foreløbige, vedrørende euratom og eksf.
bijlage i: verklaring van intentie betreffende rozijnen en krenten onder verwijzing naar artikel 2 van het voorlopig protocol
bilag i: hensigtserklæring vedrørende tørrede druer under henvisning til artikel 2 i den midlertidige protokol
- gezien de verklaringen en voorlopige bevindingen en conclusies over alle rondes van de presidentsverkiezingen van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie in oekraïne,
- der henviser til erklæringer, interimsopgørelser og konklusioner fra den internationale valgobservatørmission i ukraine om samtlige runder af præsidentvalget,
derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen geen doorslaggevende verklaring biedt voor de schadelijke situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap.
det er derfor foreløbig blevet konkluderet, at importen fra andre tredjelande ikke kan tillægges nogen afgørende betydning for den skade, der er påført ef-erhvervsgrenen.
de commissie heeft de partijen derhalve een administratieve brief toegestuurd houdende een negatieve verklaring ten aanzien van het voorlopige ipr-beleid van etsi.
etsi og organisationens medlemmer vil nu arbejde på at få fastlagt en definitiv ipr-politik, bl.a. med en evaluering af den ændrede interimspolitik i 1998, dvs. fire år efter dens vedtagelse.
afgezien van de vertragingen bij de openstelling van veel stembureaus, constateerde het hoofd van de waarnemingsmissie, de heer wolfgang kreissl-doerfler, lidvan het europees parlement, in zijn voorlopige verklaring over het verloop van de verkiezingengeen ernstige tekortkomingen.
bortsetfra forsinkelser i forbindelse med åbningen af mange valgsteder nævnte chefobservatøren wolfgang kreissl-doerfler (mep) ingen alvorlige mangler i sin foreløbige redegørelse for valgets forløb.