Usted buscó: consumentenvertrouwen (Neerlandés - Esloveno)

consumentenvertrouwen
zaupanje potrošnikov

hierdoor zal het consumentenvertrouwen toenemen.
predpise glede konkurence je treba uporabljati proaktivno.

een en ander heeft vermoedelijk het consumentenvertrouwen gedrukt.
to je verjetno negativno vplivalo na zaupanje potrošnikov.

consumentenvertrouwen is de sleutel toteen concurrerende en florerende europese unie!
zaupanje potrošnikov je ključ do konkurenčne in uspešne evropske unije!

een hoog niveau van bescherming tegen deze bedreigingen is essentieel voor het consumentenvertrouwen.
visoka raven varstva pred temi tveganji je bistvenega pomena za zaupanje potrošnikov.

de particuliere consumptie zal naar verwachting worden gedrukt door een verslechtering van de arbeidsmarkt en gering consumentenvertrouwen.
zasebno potrošnjo bodo po projekcijah zavirali vse slabše razmere na trgu dela in nizko zaupanje.

-vaststellen van het consumentenvertrouwen door te kijken naar hun bereidheid om een bepaald voorstel te accepteren;
-ocenjevanje zaupanja potrošnikov na osnovi njihove pripravljenosti sprejeti določen predlog;

verwacht kan worden dat het voorgestelde globale systeem voor de veiligheidsevaluatie van voedingsenzymen positieve gevolgen voor de volksgezondheid en het consumentenvertrouwen zal hebben.
mogoče je pričakovati, da bo imel predlagan celovit sistem ocenjevanja varnosti živilskih encimov pozitiven učinek na javno zdravje in zaupanje potrošnikov.

voor marktproblemen die ontstaan zijn omdat de verkoop ten gevolge van het verlies aan consumentenvertrouwen daalde, kon geen communautaire steun worden verleend.
ni pa bilo vzvoda, ki bi zagotavljal pomoč eu za premostitev težav na trgu, povezanih z zmanjšanjem prodaje zaradi upada zaupa-nja potrošnikov.

de projectie is dat de particuliere consumptie zal worden getemperd door stijgende werkloosheid en zwak consumentenvertrouwen, hoewel de reële inkomens door lage inflatie worden ondersteund.
zasebna potrošnja bo po projekcijah oslabljena zaradi vse večje brezposelnosti in nizkega zaupanja potrošnikov, čeprav bo realni dohodek spodbujala nizka inflacija.

het consumentenvertrouwen bleef in 2005 gedrukt, hoewel het aan het einde van het jaar tekenen van verbetering vertoonde( zie grafiek 29).
zaupanje potrošnikov je bilo leta 2005 še naprej nizko, čeprav so se proti koncu leta pokazali znaki izboljšanja( glej graf 29).

in de context van een forse verbetering van het consumentenvertrouwen, werd de bescheiden versnelling van de bestedingen van de huishoudens in 2006 waarschijnlijk positief beïnvloed door een hogere groei van het reële beschikbare inkomen.
ob izrazitem izboljšanju zaupanja potrošnikov je na rahlo pospešitev zasebne potrošnje v letu 2006 verjetno pozitivno vplivala višja rast realnega razpoložljivega dohodka.

aanhoudend hoge financiering van huishoudens de huishoudens bleven in 2006 veel krediet opnemen. die kredietopneming werd geschraagd door een gunstig financieringsklimaat, een krachtige dynamiek op de huizenmarkt en een aantrekkend consumentenvertrouwen.
Še naprej moČna rast financiranja gospodinjstev v letu 2006 je zadolževanje gospodinjstev ostalo močno, podprto z ugodnimi pogoji financiranja, živahno dinamiko stanovanjskih trgov in večjim zaupanjem potrošnikov.

rekening houdend met alle beschikbare informatie ondervindt de economie van het eurogebied thans een periode van zwakke bedrijvigheid die wordt gekenmerkt door hoge grondstoffenprijzen die druk uitoefenen op het consumentenvertrouwen en de vraag, en door zwakkere groei van de investeringen.
sodeč po vseh razpoložljivih podatkih se gospodarstvo euroobmočja trenutno nahaja v obdobju oslabljene aktivnosti, za katerega so značilne visoke cene primarnih surovin, ki vplivajo na zaupanje potrošnikov in povpraševanje, ter oslabljena rast investicij.

de mededingingsregels moeten reactief toegepast worden. hierdoor zal het consumentenvertrouwen toenemen. in sectoren als energie, telecommunicatie en financiële dienstverlening zullen concurrentiebelemmeringen op sectoraal niveau onderzocht worden. -
predpise glede konkurence je treba uporabljati proaktivno. to bo prispevalo k zaupanju porabnikov. sektorska analiza ovir za konkurenčnost bo uvedena v sektorjih, kot so energetika, telekomunikacije in finančni servisi. -

hoewel het consumentenvertrouwen zou moeten stijgen naarmate de omstandigheden op de arbeidsmarkt enigszins verbeteren, zal de spaarquote naar verwachting op een relatief hoog niveau blijven vanwege bezorgdheid over het beloop van de overheidsfinanciën en, in het bijzonder, de langeretermijnvooruitzichten voor de gezondheidszorg en pensioenstelsels.
Čeprav naj bi se zaupanje potrošnikov ob zmernem izboljševanju razmer na trgu dela povečalo, bo raven varčevanja zaradi negotovosti glede gibanj javnih financ in še zlasti glede dolgoročnega razvoja zdravstvenih in pokojninskih sistemov ostala razmeroma visoka.

de laatste jaren hebben een aantal belangrijke voedselcrisissen – inclusief de gekkekoeienziekte (bse), dioxines en salmonella – dit consumentenvertrouwen evenwel aan het wankelen gebracht.
vendar je v preteklih letih vrsta odmevnih dogodkov, povezanih z živili – vključno z boleznijo norih krav (bse), dioksini in salmonelo – zamajala zaupanje potrošnikov.

dat sterke resultaat was deels onverwacht en weerspiegelde met name een aanzienlijke versterking van het ondernemers- en consumentenvertrouwen, samen met belangrijke verbeteringen van de arbeidsmarktomstandigheden, terwijl het effect van vroegere negatieve schokken( in het bijzonder olieprijsstijgingen) in de tweede helft van het jaar aanmerkelijk afnam.
močna rast je bila deloma nepričakovana in je odražala predvsem precejšnje izboljšanje zaupanja podjetij in potrošnikov ter znatno izboljšanje razmer na trgu dela, poleg tega pa so v drugi polovici leta precej oslabili tudi učinki preteklih negativnih šokov( zlasti rast cen nafte).