Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
goed doordachte projecten van deze aard kunnen een belangrijke rol spelen voor crisisparaatheid.
los proyectos de este tipo bien planeados podrían desempeñar un papel importante en cuanto a la intervención en crisis.
dat de staat zich direct tot de ratingbureaus richtte, maakt duidelijk dat deze verklaringen een welomschreven en goed doordachte wilsuiting waren.
en efecto, la intervención directa del estado ante las agencias de calificación demuestra efectivamente que estas declaraciones expresaban una voluntad bien pensada y definida.
een goed doordachte flexibiliteit maakt het mogelijk om de beschikbare middelen doelmatiger toe te wijzen en terzelfder tijd op onvoorziene behoeften of nieuwe prioriteiten in te spelen.
si se concibe correctamente, esta flexibilidad contribuye a una asignación más eficaz de los recursos, permitiendo al mismo tiempo reaccionar ante necesidades imprevistas o nuevas prioridades.
het voortrekkerseffect van eco-innovatie kan verstrekt worden door het milieubeleid, met name door goed doordachte regelgeving en de ontwikkeling van marktgerichte instrumenten.
el impulso de la innovación ecológica puede aumentarse gracias a la política medioambiental, especialmente mediante una reglamentación bien diseñada y la creación de instrumentos orientados al mercado.
de gemeenschappelijke basisbeginselen hebben tot doel de lidstaten te helpen bij het formuleren van een integratiebeleid door hun een doordachte leidraad met basisbeginselen aan te reiken waartegen zij hun eigen inspanningen kunnen afwegen en beoordelen.
estos principios básicos comunes contribuyen a que los estados miembros formulen políticas de integración, ofreciéndoles una guía reflexiva de principios básicos respecto de los cuales puedan juzgar y evaluar sus propios esfuerzos.
de onderzoeksmissie heeft in haar verslag onder meer aanbevolen dat de eu een planningsteam zou instellen dat de besluitvorming van de eu een solide en doordachte basis moet bieden, afgestemd op het proces ter bepaling van de toekomstige status van kosovo.
la citada misión de investigación ha recomendado en su informe, entre otras cosas, que la ue establezca un equipo de planificación encargado de garantizar que el proceso de decisiones de la ue tenga una base sólida y bien analizada, es decir, en consonancia con el proceso de futuro estatuto.
de ervaring in een aantal eu-landen heeft geleerd dat doordachte begrotingsregels en degelijke begrotingsinstanties een houdbare begrotingssituatie mede helpen realiseren en helpen voorkomen dat in goede tijden een procyclisch beleid wordt gevoerd.
en varios países de la ue, la experiencia ha puesto de manifiesto que disponer de normas e instituciones fiscales bien concebidas fomenta la consecución de posiciones presupuestarias sostenibles y contribuye a evitar las políticas pro cíclicas en los períodos de bonanza.
het weblog sea stewards: sea is our sanctuary roept lezers op om “doordachte programma's over haaien te steunen” :
el blog sea stewards: sea is our sanctuary dice a los lectores que “apoyen la programación racional sobre tiburones”:
eén belanghebbende betoogde dat deze invoer geenszins uit zelfbescherming plaatsvond, maar onderdeel vormde van een „zorgvuldig doordachte langetermijnstrategie” van de unie om in argentinië te investeren en biodiesel van dat land te betrekken.
una parte interesada alegó que esas importaciones, lejos de ser en defensa propia, formaban parte de una «estrategia a largo plazo minuciosamente concebida» de la industria de la unión para invertir en argentina y adquirir biodiésel en ese país.
onder leiding van de heer quindlen bekrachtigt logitech de focus op zijn globale merk, door zijn categorieën over een groot aantal markten en kanalen op te bouwen, en met technisch degelijke, innovatieve, doordachte en betaalbare producten aan klantbehoeften tegemoet te komen.
con gerald p. quindlen, logitech se reafirma como marca global en diversos mercados y canales, con una oferta de innovadores productos asequibles, fiables y bien diseñados que satisfacen los requisitos del usuario.
daarnaast zet het bedrijf zich ook in voor het behoud van zijn concurrentievoordeel in massaproductie en geïntegreerde wereldwijde bedrijfsactiviteiten.de heer quindlen heeft de leiding over een nasdaq 100-bedrijf dat in meer dan 100 landen operatief is. logitech is 's werelds grootste fabrikant van computermuizen, evenals belangrijke leverancier van persoonlijke randapparaten die bepalend zijn voor de manier waarop mensen in de digitale wereld werken, spelen en communiceren. onder leiding van de heer quindlen bekrachtigt logitech de focus op zijn globale merk, door zijn categorieën over een groot aantal markten en kanalen op te bouwen, en met technisch degelijke, innovatieve, doordachte en betaalbare producten aan klantbehoeften tegemoet te komen. daarnaast zet het bedrijf zich ook in voor het behoud van zijn concurrentievoordeel in massaproductie en geïntegreerde wereldwijde bedrijfsactiviteiten.
asimismo, logitech vela por mantener la competitividad en el área de las operaciones integradas y la manufactura de gran volumen.mr. quindlen tiene a su cargo una empresa que se cotiza en nasdaq 100 y realiza operaciones en más de 100 países. logitech es el principal fabricante de ratones para ordenador y proveedor de periféricos personales que marcan pautas de trabajo, juego y comunicación en el mundo digital. con gerald p. quindlen, logitech se reafirma como marca global en diversos mercados y canales, con una oferta de innovadores productos asequibles, fiables y bien diseñados que satisfacen los requisitos del usuario. asimismo, logitech vela por mantener la competitividad en el área de las operaciones integradas y la manufactura de gran volumen.