Usted buscó: hij zou zijn geweest (Neerlandés - Español)

ze zou een geweldige moeder zijn geweest.
hubiera sido una madre estupenda.

- onderworpen zijn geweest aan:
- haber sido objeto de:

hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
parece que haya estado enfermo durante mucho tiempo.

deze werkwijze zou overigens niet economisch zijn geweest.
este procedimiento, por otra parte, no habría sido económico.

dit zou een voorbeeld van goede managementpraktijk zijn geweest.
esto habría sido una práctica de buena gestión.

als ik gestorven was, zou het door zelfmoord zijn geweest.
si hubiera muerto, habría sido autodestrucción.

gestandaardiseerd lijkt te zijn geweest noch de
gestandaardiseerd lijkt te zijn geweest noch de

ook zou een ad-valoremrecht effectiever zijn geweest dan een minimuminvoerprijs.
opinaba asimismo que un derecho ad valorem hubiese resultado más efectivo que un pim.

bij hunnen snellen loop zou er aan ontkomen niet te denken zijn geweest.
a menudo, estos pensamientos me oprimían el alma y me afligían tanto que tardaba mucho en recuperarme.

vertrouwende erop u hiermee van dienst te zijn geweest
confiando en servirle con este

dat moet wel een lichtelijk vreemde producer zijn geweest.
el productor de este aviso debe ser original de alguna manera.

de beving moet hier krachtiger zijn geweest dan in tokio.
el temblor debió ser más fuerte que en tokyo.

- na gedurende drie achtereenvolgende jaren lid te zijn geweest ,
- tras un período de adhesión a la agrupación o a la unión de tres años ;

dat deze onjuiste inlichtingen doorslaggevend zijn geweest voor zijn aanstelling.
de que estos datos falsos fueron determinantes para la contratación del interesado.

tot slot betoogt anga dat heffing voor de kijkers een alternatief voor de subsidie zou zijn geweest.
por último, aduce que el cobro de tarifas a los clientes habría sido una alternativa a la ayuda.

insulinepreparaten die bevroren zijn geweest, mogen niet meer worden gebruikt.
ció los preparados de insulina que se hayan congelado no deben utilizarse.

vanwege de voorwaarden kan er derhalve sprake zijn geweest van staatssteun.
en conclusión, las condiciones podían haber dado lugar a una ayuda estatal.

gv: zouden jullie ervaringen anders zijn geweest zonder het blog?
gv: ¿su experiencia habría sido distinta sin el blog?

een overgangsregio mag minder ontvangen dan zij ontvangen zou hebben als zij een meer ontwikkelde regio zou zijn geweest.
ninguna región en transición recibirá menos de lo que hubiera recibido de haber sido una región más desarrollada.

15. een werknemer pensioenrechten verwerft uiterlijk na twee jaar aangesloten te zijn geweest.
d) un trabajador adquiera derechos de pensión después de un período máximo de afiliación de dos años.