De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sommige commentators op twitter klaagden over de rationaliteit van het besluit:
no revertir toda una política y derribar a los muchachos urbanos junto con todos los demás. algunos comentaristas de twitter lamentaron las razones de la decisión:
de economische rationaliteit ervan zou voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel noodzakelijk of functioneel zijn.
su fundamento económico la haría necesaria o funcional en relación con la eficacia del sistema.
met het oog op de duidelijkheid en rationaliteit moeten de desbetreffende bepalingen worden opgenomen in één besluit.
por razones de claridad y racionalidad, las disposiciones pertinentes deben integrarse en un mismo acto.
„dit geldt voor maatregelen die door hun economische rationaliteit noodzakelijk of functioneel voor de doeltreffendheid van het belastingstelsel zijn.
tal es el caso de las medidas cuya racionalidad económica las hace necesarias o funcionales con respecto a la eficacia del sistema fiscal.
overwegende dat richtlijn 77/576/eeg om redenen van rationaliteit en duidelijkheid door de onderhavige richtlijn dient te worden vervangen;
considerando que procede sustituir la directiva 77/576/cee por la presente directiva, en aras de una mayor racionalidad y claridad;
om redenen van rationaliteit is het dienstig de bepalingen betreffende de steunregelingen in de rundvleessector ten behoeve van de ultraperifere regio’s in één enkele tekst samen te brengen.
por motivos de congruencia, procede reunir en un único texto las disposiciones relativas a las ayudas al sector de la carne de vacuno de las regiones ultraperiféricas.
(7) ten behoeve van de duidelijkheid en de rationaliteit dient beschikking 2000/807/eg te worden ingetrokken en vervangen.
(7) en aras de la claridad y la racionalidad, debería derogarse y sustituirse la decisión 2000/807/ce.
ten behoeve van de duidelijkheid en de rationaliteit dient verordening (eg) nr. 1092/2001 te worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.
en aras de la claridad y la racionalidad, el reglamento (ce) n° 1092/2001 debe ser derogado y sustituido por otro nuevo.
ten slotte benadrukken de franse autoriteiten dat de strategieën die concurrerende exploitanten hebben gevolgd, evenmin voorzichtig blijken te zijn geweest en dat een plan niet mag worden beoordeeld op basis van de omvang ervan of het al dan niet strategische karakter van activa waarvan de afstoting wordt overwogen, doch uitgaande van de rationaliteit van het volledige plan.
por último, las autoridades francesas destacan que las estrategias de los operadores de la competencia no demuestran mayor prudencia y que un plan no puede apreciarse en función de la amplitud o del carácter estratégico de los activos cuya cesión se ha previsto, sino de la racionalidad del conjunto del plan.
overeenkomstig artikel 2 van de wet op nationale statistieken, worden de nationale statistieken geïmplementeerd overeenkomstig de beginselen van neutraliteit, objectiviteit, professionele onafhankelijkheid, rationaliteit, statistische geheimhouding, en transparantie. het hoofd van de nsi wordt benoemd door de minister-president op grond van een aanbeveling van het ministerie van financiën;
la ley de estadísticas determina los principios fundamentales de la recogida de datos. de acuerdo con el artículo 2 de la ley de estadísticas nacionales, las estadísticas nacionales se elaborarán de conformidad con los principios de neutralidad, objetividad, independencia profesional, racionalidad, confidencialidad estadística y transparencia.