Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(30) het stelsel voor de behandeling van geschillen moet "forum shopping" zoveel mogelijk uitsluiten.
(30) el régimen de solución de conflictos debe impedir en la medida de lo posible las prácticas de elección del fuero más ventajoso.
in münchen ging ein vierter programmplatz an den einkaufssender home shopping europe ag (nachstehend "hse "abgekürzt) [18].
in münchen ging ein vierter programmplatz an den einkaufssender home shopping europe ag (nachstehend "hse "abgekürzt) [18].
de harmonisatie van deze regels heeft ten doel personen en ondernemingen meer rechtszekerheid te bieden dan voorheen en “forum shopping” te vermijden, die kan leiden tot verschillende resultaten voor de partijen afhankelijk van het gerecht waarbij de zaak is aangebracht.
los objetivos de la armonización de estas normas son ofrecer un mayor nivel de seguridad jurídica a los individuos y a los operadores económicos que hasta ahora y evitar el «forum shopping», que puede dar lugar a resultados sustancialmente diversos para las partes en función del órgano jurisdiccional que conozca del asunto.
ten tweede de noodzaak van een passend en gelijkwaardig beveiligingsniveau voor in sepa gebruikte kaarten en terminals, en ten slotte de mogelijkheid voor kaart- en terminalfabrikanten om certificaten te verkrijgen van een van de certificeringsinstanties( volgens het « one-stop shopping"- principe) voor het gehele sepa.
se precisa un nivel de seguridad adecuado y equivalente para las tarjetas y terminales que se utilizan en la sepa; y los fabricantes de tarjetas y terminales han de poder obtener certificados para el conjunto de la sepa de una de las autoridades de certificación( según el concepto de « ventanilla única »).