Usted buscó: sorbaten (Neerlandés - Finés)

de markt van sorbaten
sorbaattien markkinat

(zaak c.37.370 — sorbaten)
(asia c.37.370 – sorbaatit)

-sorbaten en benzoaten in schaaldieren
-sorbaattien ja bentsoaattien käyttö äyriäisissä

-volumequota voor sorbaten hebben toegewezen;
-jakoivat määrällisiä kiintiöitä sorbaateille,

omvang en aandeel op de markt van sorbaten
koko ja suhteellinen merkitys sorbaattimarkkinoilla

volgens de beschikking zijn er drie types sorbaten.
päätöksen mukaan sorbaatteja on kolmentyyppisiä.

betreft: verbod van een kartel van producenten van sorbaten.
parlamentti pitää komission vihreää kirjaa ja tie donantoja periaatteessa myönteisinä.

de weerslag van de mededingingsregeling op de markt van sorbaten in de eer
kartellin vaikutukset eta:n sorbaattimarkkinoilla

zij vermeldt ook de positie van hoechst op de markt van sorbaten in de eer.
komissio mainitsee myös hoechstin aseman eta:n sorbaattimarkkinoilla.

(5) er zijn drie hoofdtypes sorbaten: sorbinezuur, kaliumsorbaat en calciumsorbaat.
(5) sorbaatteja on pääasiassa kolmentyyppisiä: sorbiinihappo, kaliumsorbaatti ja kalsiumsorbaatti.

allereerst sorbinezuur, dat het basisproduct is, waaruit de andere sorbaten worden afgeleid.
sorbiinihappo on perustuote, jonka johdannaisia muut sorbaatit ovat.

ten slotte is het van geen belang dat de eerdere inbreuken betrekking hadden op andere sectoren dan die van sorbaten.
komission mukaan sillä, että aiemmat kilpailusääntöjen rikkomiset koskivat muita aloja kuin sorbaattialaa, ei myöskään ole merkitystä.

de commissie stelt voor het gebruik van drie additieven, natriumwaterstofcarbonaat, sorbaten en benzoaten en siliciumdioxide uit te breiden.
komissio ehdottaa kolmen lisäaineen — natriumvetykarbonaatin, sorbaattien ja bentsoaattien sekä piidioksidin — käytön laajentamista.

eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak comp/e-1/37.370 — sorbaten
kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa comp/e-1/37.370 — sorbaatit

gelet op het voorgaande, moeten de argumenten van hoechst ten aanzien van de weerslag van de mededingingsregeling op de markt van sorbaten in de eer worden verworpen.
edellä esitetyn perusteella on hylättävä hoechstin väitteet, jotka koskevat kartellin vaikutuksia eta:n sorbaattimarkkinoilla.

dat hoechst haar activiteiten op het gebied van sorbaten aan een derde heeft overgedragen, is reeds in aanmerking genomen bij de relevante vergelijking van de omvang van de betrokken ondernemingen.
komission mukaan se, että hoechst oli luovuttanut sorbaattialan toimintonsa kolmannelle, oli jo otettu huomioon kyseessä olevien yritysten koon merkityksellisen vertailun yhteydessä.

het was dus legitiem te concluderen dat de fabrikanten van sorbaten in staat waren om „in belangrijke mate” de sector van de bewaarmiddelen te controleren.
näin ollen komission mukaan oli oikeutettua todeta, että sorbaattien valmistajat saattoivat hallita ”laajamittaisesti” myös säilöntäainesektoria.

de commissie preciseert evenwel dat in casu de inbreuk een concrete weerslag op de markt van sorbaten in de eer heeft gehad (punt 327 van de beschikking).
komissio toteaa kuitenkin, että käsiteltävänä olevassa asiassa kilpailusääntöjen rikkominen on vaikuttanut tosiasiallisesti eta-alueen sorbaattimarkkinoihin (päätöksen 327 perustelukappale).

daarnaast doet ook de verkoop van de activiteiten in de sector van de sorbaten niet af aan het feit dat hoechst in 2002, het laatste boekjaar voorafgaande aan de vaststelling van de beschikking, de grootste van de betrokken ondernemingen was.
toisaalta sorbaattialan toimintojen luovutus ei kyseenalaista sitä, että vuonna 2002, joka on päätöksen tekemistä edeltävä tilikausi, hoechst oli kyseessä olevista yrityksistä suurin.

sorbaten kunnen overigens ook als stabilisator in andere soorten producten zoals farmaceutische producten en cosmetica en in voedsel voor huisdieren en veevoeder worden gebruikt (punt 56 van de beschikking).
lisäksi sorbaatteja käytetään muuntyyppisten tuotteiden, kuten lääkkeiden, kosmetiikan, lemmikkieläinten ruoan ja eläinten rehun stabiloinnissa (päätöksen 56 perustelukappale).