Usted buscó: arbitragetransacties (Neerlandés - Francés)

positieve saldo van arbitragetransacties
solde actif des opérations d'arbitrage

disagio(verliezen)op arbitragetransacties in deviezen
déports(pertes)relatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères

negatieve saldo(ingeval dit zou voorkomen)van de arbitragetransacties
solde passif éventuel des opérations d'arbitrage

teringen te geleiden, en zich gericht op arbitragetransacties en de plaatsing van de titels van de overheidsschuld.
térise par un cadre institutionnel et législatif développé.

de tweede categorie omvat interbancaire betalingen waarmee transacties op de geldmarkt (arbitragetransacties) worden afgehandeld.
la deuxième catégorie est celle des paiements interbancaires qui servent au règlement des opérations sur le marché monétaire (opérations d'arbitrage).

de meerwaarde die door de bank wordt gerealiseerd naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen wordt geboekt op een bijzondere onbeschikbare reserverekening.
les plus-values réalisées par la banque à l'occasion d'opérations d'arbitrage d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes sont inscrites à un compte spécial de réserve indisponible.

dit spreekt vanzelf wat de betalingen van cliënten betreft, maar geldt ook voor arbitragetransacties omdat banken van oudsher als normaal onderdeel van hun werkzaamheden actief bij dit soort transacties betrokken zijn.
dans le cas de paiements effectués par des clients, cela ne fait aucun doute, mais reste vrai également pour les opérations d'arbitrage, car, traditionnellement, ce type d'opérations fait partie de l'activité normale des banques, qui y prennent une part active.

de verdienste van target als instrument voor grensoverschrijdende arbitragetransacties, die van cruciaal belang zijn om een gemeenschappelijke geldmarkt in de eurozone tot stand te brengen, wordt in de brief volledig erkend.
dans sa lettre, la commission admet parfaitement que le système target est un précieux instrument pour les opérations d'arbitrage transfrontalières, qui sont essentielles pour garantir l'existence d'un marché monétaire unique au sein de la zone euro.

gelet op artikel 30 van de organieke wet dat onder meer bepaalt dat de meerwaarde die door de bank wordt gerealiseerd naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen wordt geboekt op een bijzondere onbeschikbare reserverekening;
vu l'article 30 de la loi organique, qui précise notamment que les plus-values réalisées par la banque à l'occasion d'opérations d'arbitrage d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes sont inscrites à un compte spécial de réserve indisponible;

dit betalingssysteem, dat van kracht moet worden op het moment van de overgang naar de derde fase van de economische en monetaire unie en dat zal worden beheerd door het europees stelsel van centrale banken, is bestemd voor drie categorieën van betalingen: eerst en vooral de betalingen die rechtstreeks verband houden met het monetair beleid en waarbij het europees stelsel van centrale banken betrokken is; daarnaast interbancaire betalingen (arbitragetransacties); en tot slot betalingen die de klanten van banken betreffen, particulier dan wel zakelijk.
ce système de paiement, qui doit entrer en vigueur au moment du passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire et qui sera géré par le réseau européen des banques centrales, devrait intéresser trois catégories de paiement: tout d'abord, celle des paiements qui sont directement liés à la politique monétaire et qui impliquent le réseau européen des