Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aantonen van het gebruik van verboden azoverfstoffen bij de vervaardiging en bewerking van gekleurde lederproducten.
détection de l'utilisation de colorants azoïques interdits dans la fabrication et le traitement de produits en cuir de couleur.
het onderscheid tussen oplosbare azoverfstoffen en onoplosbare azopigmenten komt in het voorstel niet duidelijk naar voren.
la distinction entre les colorants azoïques solubles et les pigments azoïques insolubles n'apparaît pas clairement dans la proposition actuelle.
aantonen van het gebruik van verboden azoverfstoffen bij de vervaardiging en bewerking van gekleurde producten uit polyestervezel.
détection de l'utilisation de colorants azoïques interdits dans la fabrication et le traitement de produits en fibres de polyester de couleur.
ook de producenten en verkopers van azoverfstoffen zijn in het algemeen overtuigd van de noodzaak van harmonisatie op dit gebied.
d'une manière générale, les secteurs de l'industrie et du commerce reconnaissent également la nécessité d'une harmonisation dans le domaine des colorants azoïques.
aangezien het gebruik van bepaalde azoverfstoffen in sommige lidstaten inmiddels verboden is, is de commissie al in actie gekomen.
etant donné qu'une législation nationale imposant une interdiction de certains colorants azoïques existe dans certains etats membres, la commission a déjà pris des mesures positives.
daarmee stemt het grotendeels in met het voorstel van de commissie om een lijst aan te leggen van azoverfstoffen die verboden moeten worden.
le gouvernement tchèque est appelé à poursuivre la coopération avec ΓΑΙΕΑ et le parlement souhaite que les questions de la sécurité énergétique et nucléaire continuent à être soumises à la commission parlementaire mixte pe/république tchèque.
bepaalde azoverfstoffen die in textiel- en lederproducten worden gebruikt, leveren een kankerrisico op voor de werknemer en de consument.
certains colorants azoïques utilisés dans les textiles et le cuir présentent un risque cancérogène pour les consommateurs et les travailleurs.
de gereguleerde azoverfstoffen zijn die welke door reductieve klieving van één of meer azogroepen één of meer van de 21 in het aanhangsel van de richtlijn opgenomen aromatische amines kunnen doen ontstaan.
les colorants azoïques qui font l'objet de restrictions sont ceux qui peuvent donner, par coupure réductrice d'un ou de plusieurs groupements azoïques, une des 21 amines aromatiques énumérées sur la liste figurant en annexe à la présente directive.
in maart 1999 steunde de werkgroep voor de beperking van het in de handel brengen en het gebruik van gevaarlijke stoffen dan ook het voorstel van de commissie om gevaarlijke azoverfstoffen te verbieden.
en mars 1999, le groupe de travail sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances dangeureuses a émis un avis favorable sur la proposition de la commission visant à interdire les colorants azoïques dangeureux.
de commissie stelt dan ook niet voor om het gebruik van alle azokleurstoffen te beperken, maar alleen van die oplosbare azoverfstoffen die worden afgebroken of gekliefd tot een of meer van de 21 als kankerverwekkend ingedeelde aminen.
la proposition ne vise pas par conséquent tous les colorants azoïques mais uniquement ceux qui sont solubles et qui peuvent se décomposer ou se couper pour donner l'une des 21 amines cancérogènes énumérées.
azoverfstoffen die door reductieve klieving van één of meer azogroepen één of meer van de in het aanhangsel opgesomde aromatische amines kunnen afgeven in concentraties hoger dan 30 ppm in het eindproduct, als bepaald volgens de in het aanhangsel omschreven beproevingsmethode,
les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d'un ou plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l'appendice, en concentrations supérieures à 30 ppm dans les articles finis, selon la méthode d'essai spécifiée dans l'appendice,
beperkingen ten aanzien van bepaalde azoverfstoffen zullen, willen zij met de wto-regelgeving verenigbaar zijn, degelijk moeten worden gemotiveerd op basis van het gezondheidsrisico voor de consument.
pour être conformes aux règles de l'omc, les restrictions concernant certains colorants azoïques doivent être dûment justifiées par un risque sanitaire pour le consommateur.
als gevolg van de nationale verbodsbepalingen hebben de meeste in de eu gevestigde bedrijven reeds de azoverfstoffen waarover bezorgdheid is gerezen, uit hun productenassortiment verwijderd; voorts hebben zij werk gemaakt van de ontwikkeling van vervangende verfstoffen.
en raison des interdictions introduites au niveau national, la plupart des entreprises établies dans l'union européenne ont déjà éliminé les colorants azoïques suspects de leurs gammes de produits et développé l'utilisation de colorants de substitution.
in het verre oosten en afrika b.v. kunnen azoverfstoffen heel lokaal worden gebruikt en geproduceerd, zonder dat er controles worden uitgevoerd, productiestatistieken worden opgesteld of dat officieel wordt aangegeven welke soorten kleurstoffen zijn gebruikt.
en extrême-orient et en afrique, par exemple, les colorants azoïques peuvent être utilisés et fabriqués à un niveau local, en l'absence de contrôles, de statistiques de production et de communication officielle des types de colorants utilisés.
bovendien heeft het wetenschappelijk comité voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu (cstee) op 18 januari 1999 een advies uitgebracht waarin staat dat er wat het gebruik van bepaalde azoverfstoffen betreft reden tot bezorgdheid is.
en outre, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (cstee) a émis un avis en janvier 1999, concluant que l'utilisation de certains colorants azoïques donnait matière à préoccupation.
aantonen van het gebruik van verboden azoverfstoffen bij de vervaardiging en bewerking van gekleurde textielproducten, met name die welke vervaardigd zijn uit cellulose en eiwitvezels (katoen, viscose, wol, zijde).
détection de l'utilisation de colorants azoïques interdits dans la fabrication et le traitement des produits textiles de couleur, en particulier ceux fabriqués en fibres de cellulose et de protéines (coton, viscose, laine, soie).