De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na voltooiing van een vierjarige hbo-opleiding, mag de afgestudeerde de titel baccalaureus (bc.) voeren.
la durée des études varie entre sept semaines et deux années, et les cours sont généralement dispensés en anglais.
ook zullen studenten die nu beginnen hun studie na drie jaar met een examen kunnen afronden en de graad van baccalaureus kunnen behalen als zij niet de volledige studie wensen af te maken.
en mê me temps, les étudiants nouvellement inscrits pourront choisir de se soumettre à un examen au bout de trois ans afin d'obtenir un titre de "bachelier" s'ils ne souhaitent pas accomplir le cycle long.
de graad van baccalaureus in de letteren kan in de humaniora, de theologische en sociale wetenschappen worden behaald en de graad van baccalaureus in de wetenschappen in de natuurwetenschappen en de gezondheidszorg.
couronne des études de philosophie et lettres, théologie ou sciences sociales et le titre de 8.se, les programmes de sciences naturelles et des sciences sanitaires.
op het gebied van het hoger onderwijs wordt ernstig de mogelijkheid nagegaan om de graad van baccalaureus in te voeren. tevens wordt getracht als algemeen schema een studieduur van maximum vijf jaar vast te stellen voor de bestaande universitaire cursussen.
dans le domaine de l'enseignement supérieur, on étudie l a possibilité de créer un diplôme de "bachelier"; on s'efforce par ailleurs d'organiser l'ensemble des programmes universitaires de façon à le s intégrer dans un cadre général de cinq années d'études au maximum.
« in afwijking van de artikelen 14 en 49 verwerven de studenten die in het academiejaar 1997-1998 slagen voor de tweede kandidatuur of het tweede baccalaureaat in de godgeleerdheid, reeds het diploma van kandidaat of baccalaureus.
« par dérogation aux articles 14 et 49, les étudiants qui réussissent la deuxième candidature ou le deuxième baccalauréat de théologie au cours de l'année académique 1997-1998, acquièrent déjà le diplôme de candidat ou de baccalauréat.
dit omvat het universitaire hoger onderwijs met studies die 4 tot 6 jaar duren, waarna men de titel licentiaat („licenciado") ver krijgt, en daarnaast het niet-universitair hoger onderwijs met een studieduur van 2 tot 4 jaar, waarna men de titel baccalaureus („bacharel") verkrijgt.
au niveau national, on estime que le nombre total de personnes ayant reçu des cours de formation (non intégrés dans le système d'enseignement) approchera les 11 000, alors que les besoins de formation de pro fessionnels qualifiés s'établissent, selon les tendances, à 40 000 par an (").