De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
françoise duperroy en de heer joseph banier met ingang van 1 februari 2000 bevorderd door verhoging in graad tot directeur.
joseph banier sont promus par avancement de grade au grade de directeur, à la date du 1er février 2000.
op een banier voor het hoofdkantoor was te lezen: "vandaag is de dag van haar vrijlating" .
une bannière devant le siège proclamait : "aujourd'hui est le jour de sa libération".
cuba heeft er niets aan dat sommigen het uit ideologische overwegingen opnemen voor de cubaanse regering en dat anderen zich onder het banier van de oppositie scharen.
cela n' aide pas cuba que certains dans le monde prennent parti pour le gouvernement cubain ou pour l' opposition en fonction de positions idéologiques.
deze vlag is vandaag de blauwe banier die alle burgers van europa verenigt vanuit de verscheurdheid tegenover het terrorisme maar met de blik gericht op een toekomst van maatschappelijke vrede.
aujourd'hui, ce drapeau est l'étendard bleu qui, au-delà du déchirement que cause le terrorisme, a le regard fixé sur un avenir de paix sociale, étendard qui unit par les liens de la fraternité tous les citoyens d'europe, tribut de tous aux victimes du terrorisme, à ces victimes passées et présentes du terrorisme, à ces deux citoyens espagnols -josé antonio ortega lara et cosme delclcaux - qui, en ce moment, résument toute l'horreur et la douleur du terrorisme, à leurs familles et à leurs proches.
in oost-duitsland be schikken bij voorbeeld partijen die onder het banier van neues forum verenigd zijn niet over alle voor een verkiezingsstrijd vereiste vrijheid, met name niet wat
ainsi la communauté se voitelle investie du double devoir de soutenir l'économie et la démocratie, conformément à la volonté des peuples euxmêmes.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, deze vlag van de fundamentele rechten, deze europese vlag vormt vandaag een blauwe banier en een symbolische band die de europese unie bestrijkt van la palma tot malmö en van rhodos tot dublin.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, ce drapeau des droits fondamentaux, ce drapeau européen est un étendard bleu, lien symbolique qui couvre toute l' union européenne de la palma à malmö et de rhodes à dublin.
noch mulrady, noch wilson, noch ik zijn in staat om thalcave op de plaats van bijeenkomst te vinden, terwijl wij vol vertrouwen zullen oprukken onder de banier van den dapperen jacques paganel."
ni mulrady, ni wilson, ni moi, nous ne sommes capables de rejoindre thalcave à son rendez-vous, tandis que nous marcherons avec confiance sous la bannière du brave jacques paganel.