Usted buscó: bedankt om mijn aandacht hierop te trekken (Neerlandés - Francés)

ik wilde niet wachten tot de stemmingen voorbij waren om uw aandacht hierop te vestigen.
je voulais simplement le signaler sans attendre la fin des votes.

maar uiteindelijk lukte het me op de een of andere manier om mijn been los te trekken.
mais ensuite, j'ai réussi à me reprendre et j'ai pu libérer la jambe.

het parlement heeft met het gebruik van de reserve geprobeerd de aandacht hierop te vestigen.
permettezmoi à présent d'aborder ce que j'appellerais l'empreinte du parlement.

de voorzitter. - dank u mijnheer collins, om mijn aandacht te vestigen op het reglement.
banotti (ppe). — (en) monsieur le président, je vous remercie de ce cadeau inattendu.

maar goed, mijn deken was heel groot, dus ik overwoog om mijn rok uit te trekken en me in de deken te wikkelen.
bref, ma couverture était très grande donc j’ai envisagé d’enlever ma jupe et de m’envelopper dans la couverture.

dat zou ons bijzonder goed uitkomen en geeft de commissie bovendien de tijd om haar aandacht hierop te richten, en zo kunnen wij dit compromis er misschien door krijgen.
je vous donnerai néanmoins lecture du texte en m'engageant à le soumettre à la commission, mercredi prochain.

indien de douaneautoriteit van een land verzoekt om bijstand die zij indien hierom wordt gevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, dient zij in het verzoek de aandacht hierop te vestigen.
si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionne cet élément dans sa demande.

om mijn opmerkingen te illustreren is het voldoende om te verwijzen naar een geval dat afgelopen vrijdag onder mijn aandacht is gebracht.
pour illustrer mon propos, il me suffit de faire référence à un cas qui a été porté à ma connaissance vendredi dernier.

indien de douaneautoriteit van een land verzoekt om bijstand die zij, indien hierom wordt gevraagd, zelf niet zou kunnen verlenen, dient zij in het verzoek de aandacht hierop te vestigen.
si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande.

maar er waren nog steeds naschokken en ik bedacht dat ik waarschijnlijk niet genoeg tijd zou hebben om mijn rok weer aan te trekken als we zouden moeten vluchten, dus liet ik dat idee varen.
les secousses continuaient par intermittences, et je pensais que probablement je n’aurais pas assez de temps de la remettre si nous devions fuir, j’ai donc abandonné cette idée.

de heer muntingh (pse). - voorzitter, mijnheer verhagen heeft mij gevraagd om mijn woorden terug te trekken, dat doe ik natuurlijk niet.
l'écolabel, comme on le sait, est un concept relativement nouveau qui n'a pas encore fait ses preuves dans le secteur du bois.

de liberale fractie heeft geprobeerd de aandacht hierop te vestigen, maar helaas zijn we er nog niet in geslaagd iedereen te doen inzien dat het parlement druk zou moeten uitoefenen opdat alle andere vertaalafdelingen dit zouden begrijpen.
À la veille d'un nouvel élargissement de l'union, il est superflu d'insister, tant cela va de soi, sur l'importance du processus de bonne transposition du droit dérivé dans les législations nationales des États candidats à l'adhésion.

de contactgroep „westelijke balkan” heeft al mijn aandacht. het zou logisch zijn het aantal leden van de groep op te trekken tot twaalf, naar het voorbeeld van andere, vergelijkbare groepen in het comité.
le groupe de contact «balkans occidentaux» retient toute mon attention; il conviendrait de porter ses effectifs à douze membres, pour qu’il ait la même taille que d’autres groupes analogues qui existent au comité.

4. indien de douaneautoriteit van een land verzoekt om bijstand die zij indien hierom wordt gevraagd zelf niet zou kunnen verlenen, dient zij in het verzoek de aandacht hierop te vestigen. de douaneautoriteit tot wie het verzoek is gericht, beslist zelf of zij aan het verzoek zal voldoen.
4. si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionne cet élément dans sa demande. la suite à donner à une telle demande est laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle la demande a été adressée.

ik heb met de steun van vele collega's een amendement ingediend, en ik hoop dat ik op mijn beurt de heer van velzen kan overhalen om terug te komen op zijn pleidooi aan mij om mijn amendement in te trekken, en om mijn amendement te steunen.
j'ai déposé un amendement, avec le soutien de nombreux collègues, et j'espère arriver à persuader m. van velzen de renoncer à me demander de retirer et soutenir mon propre amendement.

5. indien de douaneautoriteit van een land verzoekt om bijstand die zij, indien hierom wordt gevraagd, zelf niet zou kunnen verlenen, dient zij in het verzoek de aandacht hierop te vestigen. de douaneautoriteit tot wie het verzoek is gericht, beslist zelf of zij aan het verzoek zal voldoen.
5. si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande. la suite à donner à une telle demande sera laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle le demande aura été adressée.

het is te hopen dat wij, door de aandacht hierop te vestigen in het europees parlement en de europese unie, het leger ertoe kunnen brengen af te zien van enkele van zijn operaties, omdat zonder enige twijfel het fundamentele recht op vrijheid van meningsuiting gevaar loopt en de bewegingsvrijheid en culturele rechten beperkt worden.
nous devons espérer qu' en attirant l' attention sur cette question au sein du parlement européen et de l' union européenne, nous amènerons les militaires à renoncer à certaines de leurs opérations car il ne fait aucun doute que les droits fondamentaux d' expression sont menacés, et que des restrictions sont imposées à la libre circulation et aux droits culturels.

de voorzitter. — door onze aandacht hierop te vestigen, mijnheer morris, geloof ik datu nu juist hebt gedaan wat u wilde dat het parlement zou doen, en wij zijn u erkentelijk voor deze opmerking (l).
pour le premier semestre de 1988, la présidence allemande avait fixé à la communauté quatre priorités:

ik van mijn kant, en ik spreek nu voor mij persoonlijk, heb geen enkel moment geaarzeld om mijn kandidatuur terug te trekken daar ik van mening ben dat wij de fundamentele regels moeten respecteren die steeds aan de werking van het parlement ten grondslag hebben gelegen, ik bedoel hiermee de methode-d'hondt.
personnellement, je n'ai eu aucune hésitation à décider de retirer ma candi­dature, car j'estime que nous devons suivre les règles qui ont toujours été les règles de travail du parlement, c'est­à­dire respecter la méthode d'hondt.

de heer planas puchades (s). ­ (es) mijnheer de voorzitter, ik verzoek om mijn protest tegen de op­merkingen die in dit debat door een afgevaardigde van de regenboogfractie gemaakt zijn, in het volledig verslag op te nemen. bij een van zijn bezoeken aan dit parlement heeft hij de gelegenheid aangegrepen om het democratisch functioneren van de instellingen en rechtbanken van een lid­staat in twijfel te trekken.
garaikoetxea urriza (arc). — (es) monsieur le président, lorsque l'on veut parler de droits de l'homme et faire des recommandations au reste du monde, je pense qu'il est absolument légitime qu'au cours d'une intervention de cinq minutes, ce député se soit référé pendant trois secondes à un fait que tout un chacun peut vétifier et qui est l'assassinat, il y a cinq ans, d'un dirigeant politique basque par des groupes organisés avec la connivence de l'appareil de l'etat et qui n'a pas encore été éclairci...