Usted buscó: beleg met een gerust gemoed (Neerlandés - Francés)

u kunt dus met een gerust gemoed gaan slapen.
vous pouvez donc dormir tranquilles.

wij kunnen dit uitstekende compromis met een gerust gemoed ondersteunen.
nous disposons d' un excellent compromis, que l' on peut vraiment soutenir avec bonne conscience.

u kunt de begroting dan ook met een gerust gemoed on­dertekenen en vaststellen.
je dis bien, «en ce moment», car comme vient de vous l'apprendre le rapporteur, il y a

wij kunnen ze dus met een gerust hart verhogen.
personnellement, un doublement ne me pose aucun problème.

maar we kunnen niet met een gerust gemoed achteroverleunen en de zaken op hun beloop laten.
mais nous ne pouvons pas encore nous reposer sans plus penser à rien.

de oppositie kan dus met een gerust hart achterover leunen.
l'opposition peut aller en vacance.

eind november was het werk afgerond kon de familie achten met een gerust gemoed een balans opmaken:
fin novembre, les travaux ont été achevés, la famille achten a pu faire le point en toute sérénité :

die vraag kan men niet met een gerust geweten zo maar bevestigend beantwoorden.
on ne saurait, de bonne foi, répondre par l'affirmative à une telle question.

na mijn bezoek aan ierland kan ik met een gerust gemoed verklaren dat het ierse volk niet tegen de uitbreiding heeft gestemd.
en toute hypothèse, après ma visite en irlande je peux affirmer ma conviction que le peuple irlandais n' a pas voté contre l' élargissement.

kunt u mij met betrekking tot rundersperma met een gerust gemoed verzekeren dat via dat sperma geen enkele ziekte kan worden overgedragen?
pouvez-vous, en ce qui concerne la semence bovine, me garantir, en toute bonne conscience, qu' aucune maladie ne peut être transmise par cette semence?

die afspraken zijn er en daarom kan de evp de rapportenmorillon met een gerust hart steunen.
elle estime que la majorité qualifiée est la seule solution notamment pour éviter que la fiscalité soit décidée par les marchés ce dont elle ne veut pas.

kersen zijn ook mijn favoriete fruitsoort en dus kan ik nu met een gerust hart gaan slapen.
les cerises étant mes fruits préférés, je vais pouvoir dormir tranquille.

aangezien echter alle leden het verdrag in al zijn details wensen na te leven, kunnen wij dergelijke beroepen met een gerust gemoed tegemoet zien.
mais sachant que tous les participants sont disposés à respecter le traité dans les moindres détails, nous pouvons envisager ces plaintes en toute quiétude.

alleen dan kunnen ook de mensen in de grensgebieden met een gerust hart instemmen met de uitbreiding.
c' est la seule façon d' obtenir aussi un oui franc à l' élargissement de la part des citoyens établis dans les régions frontalières.

hang hem dus met een gerust hart aan uw borst- of broekzak met behulp van de handige clip.
donc, vous pouvez l'accrocher sans soucis à votre poche de chemise ou de pantalon en utilisant le clip inclus.

consumenten en kmo's zouden met een gerust hart in andere landen moeten kunnen kopen."
il faut que les consommateurs et les pme puissent faire des achats transfrontières l'esprit tranquille.»

bovendien zou deze maatregel op de marktdeelnemers een gerust stellend effect kunnen hebben.
elle serait également de nature à rassurer les ac teurs.

als u koopt van ons, koopt u met een gerust gevoel zonder enige zorg over instabiliteit of onbetrouwbaarheid van vervalste onderdelen.
achetez vos produits chez nous, c'est garder l'esprit tranquille quant à la fiabilité et l'origine des pièces. la gamme des produits d'origine disponible comprend :- et ce n'est pas tout.

de europese burgers moeten met een gerust hart met de auto op vakantie kunnen gaan in een ander eu-land."
les citoyens européens devraient pouvoir prendre leur voiture en toute quiétude pour aller en vacances dans un autre pays de l'ue.»

aangezien japan nu eveneens een controlesysteem door de havenstaat instelt, zal het binnenkort voor een schip dat niet aan de normen beantwoordt praktisch onmogelijk worden met een gerust gemoed in een haven van de gemeenschap aan te leggen.
ceci ne fait que souligner une fois de plus qu'une politique de pression exercée par les prix doit être repoussée, car elle ne diminue pas les excédents et lèse les agriculteurs.