De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
1° elke bioscoophouder moet jaarlijks ten minste 200 filmprojecties in het gewoon 35mm-bioscoopformaat uitvoeren;
1° chacun d'eux doit organiser au moins 200 projections par an dans le format 35 mm habituel;
door een bioscoophouder gefinancierde kopie van een film dat ten laatste twee weken na zijn nationaal lanceren in belgië of in de bondsrepubliek duitsland voorgesteld wordt.
copie d'un film projeté au plus tard deux semaines après son lancement national en belgique ou en république fédérale d'allemagne financée par un exploitant de cinéma.
« als een film in een lidstaat van de europese unie als toegankelijk voor minderjarigen onder 16 jaar door de bevoegde overheid wordt verklaard en als de bioscoophouder dat kan bewijzen, geldt de in het eerste lid bedoelde toelating als gegeven. »
« si, dans un état membre de l'union européenne, un film est admis aux moins de 16 ans par l'autorité compétente et que l'exploitant de cinéma peut en apporter la preuve, l'autorisation visée au premier alinéa est considérée comme accordée. »
de duitstalige gemeenschap bevordert de verwezenlijking van de in het tweede lid, 2° bedoelde projecten van de bioscoophouders door binnen de perken van de beschikbare begrotingsmiddelen een jaarlijkse toelage ten belope van 700.000 frank toe te kennen.
la communauté germanophone promeut la réalisation des projets d'exploitants de cinéma, projets visés à l'alinéa 2, 2°, en accordant un subside annuel de 700.000 francs dans le cadre des crédits budgétaires disponibles.