Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in de eerste plaats moet worden aangegeven hoe de resterende uitdagingen kunnen worden beantwoord om zodoende bij te dragen tot het blijvende succes op lange termijn.
son objectif premier est d'indiquer comment les défis restants peuvent être relevés et de contribuer ainsi à assurer le succès durable à long terme.
concurrerende markten bieden de beste kansen voor ondernemingen die zijn toegerust voor blijvend succes.
les marchés concurrentiels sont les plus appropriés pour donner aux entreprises les moyens de prospérer durablement.
de europese raad is van mening dat het blijvende succes van de economische en monetaire unie een diepgaande en adequate coördinatie van het beleid alsook een dialoog met de sociale partners en de europese centrale bank vergt.
le conseil européen estime que, pour assurer durablement le succès de l'union économique et
het trouweklantensysteem van het project is een blijvend succes en krijgt ook langzamerhand vaste voet in de omliggende gemeenschappen.
le système de ë délité du projet continue de faire recette et gagnemaintenant du terrain dans les communautés environnantes.
de beste aanwijzing voor het succes is misschienwel de blijvende belangstelling voor de vragen diehet project heeft opgeroepen.
le principal indicateur de réussite est sans doutel’intérêt que continuent de susciter les questionssoulevées par le projet.
daarom is het uiterst belangrijk dit model, waar nodig, bij te werken en te zorgen voor een blijvend succes.
il est donc de la plus haute importance d'actualiser ce modèle, le cas échéant, et d'assurer la continuation de sa réussite.
de belangrijkste conclusies in dit verslag dienen thans door de markt te worden opgepakt om te waarborgen dat sepa een blijvend succes wordt.
les conclusions clés contenues dans le présent rapport doivent maintenant être prises en compte par le marché afin d’assurer le succès durable du sepa.
om dit proces voort te zetten en om ervoor te zorgen dat het blijvend succes heeft, is dan ook een sterke betrokkenheid van de raad vereist.
À cet égard, un engagement ferme du conseil est indispensable pour la poursuite de ce processus et le suivi de son développement.
blijvend succes is uitsluitend mogelijk als investeringen in onderwijs gepaard gaan met investeringen in werkgelegenheid en huisvesting en de aandacht nadrukkelijk, maar niet alleen op roma wordt gericht.
le seul moyen d’assurer un succès durable est d’accompagner les investissements dans l’éducation par des investissements dans l’emploi et le logement, en ciblant explicitement, mais pas exclusivement, les communautés roms.
ten slotte lijkt het mij onrealistisch om te geloven dat een politieke oplossing blijvend succes zou brengen in irak, als daarbij een veroordeling van deze oorlog achterwege wordt gelaten.
enfin, il me paraît illusoire de croire à la réussite durable d’ une solution politique en irak, qui ferait l’ économie d’ une condamnation de cette guerre.
dankzij het internet is muziek nu toegankelijker dan ooit, maar voor artiesten is het, paradoxaal genoeg, veel lastiger geworden om door te breken en blijvend succes te hebben.
alors qu'internet a facilité comme jamais auparavant l'accès à la musique, il est paradoxalement beaucoup plus difficile pour les artistes de percer et de connaître un succès durable.
dit moet dringend besproken worden, omdat het ontwikkelen van sociale en culturele banden, die van essentieel belang zijn voor een blijvend succes van het programma, niet veronachtzaamd kan en mag worden.
cet aspect de la question doit être traité de toute urgence parce que le développement des liens sociaux et culturels, vitaux pour le succès du programme, ne peut être ignoré.
de mededeling over de csr-strategie is het resultaat van een raadpleging van de betrokken partijen die gedurende een jaar hun mening konden geven over het groenboek van de commissie van juli 2001 „de bevorde pij blijvend succes oplevert.
• la rse a besoin d'une réglementation légale pour contrôler l'action des entreprises.
op de middellange termijn zullen verdere verbeteringen nodig zijn om sct tot een blijvend succes te maken, met name waar het esepa betreft, aangezien het sepa niet dient op te houden bij het aanbieden van alleen kern- en basisproducten, maar op legitieme gebruikerseisen zou moeten inspelen.
À moyen terme, de nouvelles améliorations seront nécessaires pour assurer le succès durable du virement sepa, notamment en ce qui concerne les paiements électroniques sepa( « e-sepa »), car sepa doit évoluer au-delà des produits de base et répondre aux vrais besoins des utilisateurs.