De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het gebruik van kooldioxide voor het doden van marterachtigen en chinchilla's is toegestaan onder de volgende voorwaarden :
le dioxyde de carbone peut être utilisé pour la mise à mort des mustélidés et des chinchillas pour autant que :
uitlaatgassen van een speciaal hiervoor aangepaste motor zijn toegestaan voor het doden van marterachtigen en chinchilla's, mits tests hebben uitgewezen dat het gebruikte gas
le gaz produit par un moteur qui a été spécialement adapté à cet effet peut être utilisé pour la mise à mort des mustélidés et des chinchillas pour autant que des tests aient démontré que le gaz utilisé :
chinchilla spp. (i) (op specimens van de gedomesticeerde vorm zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.)
(les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement)
het was de chinchilla, een zachtzinnig en vreesachtig knaagdiertje, rijk aan bont, dat het midden houdt tusschen den haas en den springhaas, en wien zijn achterpooten het voorkomen van een kangoeroe geven.
c’était le chinchilla, petit rongeur doux et craintif, riche en fourrure, qui tient le milieu entre le lièvre et la gerboise, et auquel ses pattes de derrière donnent l’apparence d’un kangourou.
mijnheer de voorzitter, wij zitten de hele ochtend al in spanning over een verschrikkelijk treinongeval dat in chinchilla, in mijn streek castilla-la mancha, in spanje, heeft plaatsgevonden.
monsieur le président, les nouvelles qui nous parviennent concernant un terrible accident de train qui s' est produit dans mon pays, dans ma région de castille-la manche, dans la ville de chinchilla, nous ont inquiétés toute la matinée.
de toekomst van deze regio's zal meer en meer gaan afhangen van het kunnen verlagen van de landbouwbedrijfkosten en het verhogen van inkomen uit andere bronnen dan de landbouw, zoals het boerderijtoerisme, het ambacht, de viskwekerij, de kleine industrie, de bosbouw, en de bontkwekerij — van nerts, chinchilla, vos —, etc.
avec une grande unanimité, la valeur du rapport y a été relevée et soulignée, et, de plus, je voudrais signaler qu'il me semble compléter très utilement le rapport avgerinos.