De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit betekent dat de stemmen op gelijke wijze worden geteld en men gaat niet uit van een welbepaald systeem, waarbij overigens het cijnskiesrecht, het meervoudig stemrecht of het stemmen per stand of orde worden veroordeeld.
cela signifie une égalité dans le comptage des votes et ne préjuge pas d'un système déterminé, le suffrage censitaire, le vote plural ou le vote par états ou ordres étant par ailleurs condamnés.
maar daarom hoeven we nog geen postmoderne versie van het cijnskiesrecht in te voeren. wel moet onze eigen belgische wetgever eens nagaan of de wijze van financiering van de gemeenten nog volledig is aangepast aan de situatie anno 2000, zelfs anno 1994 is dit nuttig, los van het kiesrecht.
la contribution qu'ils apportent, par leur travail et par les impôts payés aux localités et aux etats dans lesquels ils exercent leurs activités, impose, au nom du principe démocratique le plus élémentaire, que l'on reconnaisse aussi leurs droits politiques car «il n'y a pas de taxation sans représentation».