Usted buscó: de betreffende bankrekening die eindigt ... (Neerlandés - Francés)

de erkenning wordt toegekend voor een termijn die eindigt op 17 mei 2025.
l'agrément est accordé pour un terme prenant fin le 17 mai 2025.

de erkenning wordt toegekend voor een termijn die eindigt op 18 september 2019.
l'agrément est accordé pour un terme prenant fin le 18 septembre 2019.

de heer gonzalez wordt benoemd voor een eerste termijn die eindigt op 31 december 1998.
m. gonzalez est désigné pour une période initiale prenant fin le 31 décembre 1998.

de erkenning wordt aangenomen voor een termijn van dertig jaar die eindigt op 12 april 2019.
l'agrément est accepté pour un terme de trente ans prenant fin le 12 avril 2019.

1 miljoen ecu gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 1992;
1 million d'Écus pendant une période transitoire se terminant le 31 décembre 1992,

deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode die eindigt op 31 december 2003.
le présent accord est conclu pour une période expirant le 31 décembre 2003.

andere ondernemingen gebruiken overeenkomsten van onbepaalde duur met een jaarlijkse opzegging die eindigt op 30 juni.
d'autres entreprises utilisent des contrats à durée indéterminée avec préavis annuel qui se termine au 30 juin.

wordt benoemd als lid van hetzelfde comité, de dag van deze bekendmaking en voor een termijn die eindigt op 14 oktober 2002 :
est nommé, en qualité de membre du même comité, le jour de la présente publication et pour un terme qui expire le 14 octobre 2002 :

de jaarlijkse gegevens in elk verslag omvatten alle werkzaamheden die plaatsvonden in de periode van twaalf maanden die eindigt op 1 juni van elk jaar.
les données annuelles présentées dans chaque rapport prenaient en compte toutes les opérations ayant eu lieu au cours d'une période de référence de douze mois se terminant le 1er juin de chaque année.

de erkenning wordt toegestaan voor de in artikel 1bis van dit besluit bedoelde stukken grond, voor een termijn die eindigt op 2 september 2026.
l'agrément est accordé pour les terrains mentionnés à l'article 1erbis du présent arrêté, pour un terme prenant fin le 2 septembre 2026.

castin, raadsheer bij het hof van beroep te bergen, benoemd tot plaatsvervangend voorzitter van de psychologencommissie voor een termijn die eindigt op 30 september 2004.
castin, conseiller à la cour d'appel de mons, est nommée présidente suppléante de la commission des psychologues pour un terme qui prend fin le 30 septembre 2004.

de basisherfinancieringstransacties zullen na de aanhoudingsperiode die eindigt op 20 januari 2009 uitgevoerd blijven worden door middel van een vaste-rentetenderprocedure met volledige toewijzing.
les opérations principales de refinancement continueront d’être effectuées par le biais d’une procédure d’appel d’offres à taux fixe, la totalité des soumissions étant servie, au-delà de la période de constitution de réserves s’achevant le 20 janvier 2009.

dit bestrijkt een periode die cruciaal is voor de europese eenmaking, namelijk de periode die eindigt op 31 december 1998, de datum van de invoering van de euro.
la commission s'est cependant rapidement aperçue que ces in formations présentaient des lacunes et en 1996, un nouveau pas fut franchi.

31 interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992 ...", heeft geen nieuwe overgangsperiode doen ingaan.
mais c'est dans le champ de la politique étrangère et de sécurité com mune que les responsabilités du conseil européen sont les plus étendues.

dat zijn loopbaan volledig onderbroken heeft voor een periode die eindigt op 31 augustus van het schooljaar waarvoor de uitgestelde bezoldiging wordt uitgekeerd;
ayant complètement interrompu sa carrière pour une période prenant fin le 31 août de l'année scolaire pour laquelle la rémunération différée est octroyée;

voor de toepassing van deze verordening wordt een overgangsperiode van vier jaar vastgesteld die eindigt op 31 december 2009 (hierna „de overgangsperiode” genoemd).
aux fins du présent règlement, une période de transition de quatre ans prenant fin le 31 décembre 2009 (ci-après dénommée la «période de transition») est établie.

2° dat zijn loopbaan volledig onderbroken heeft voor een periode die eindigt op 31 augustus van het schooljaar waarvoor de uitgestelde bezoldiging wordt uitgekeerd;
2° qui a complètement interrompu sa carrière pour une période prenant fin le 31 août de l'année scolaire pour laquelle la rémunération différée est octroyée;

gelet op het akkoordprotocol van 13 maart 2002 tussen de federale staat, het vlaamse gewest, het waalse gewest en het brussels hoofdstedelijk gewest betreffende de uitoefening van de geregionaliseerde bevoegdheden inzake landbouw en visserij voor de overgangsperiode die ingaat op 1 januari 2002 en die eindigt op 15 oktober 2002;
vu le protocole d'accord du 13 mars 2002 entre l'etat fédéral, la région flamande, la région wallonne et la région de bruxelles-capitale concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de l'agriculture et de la pêche pour la période transitoire débutant le 1er janvier 2002 et se terminant le 15 octobre 2002;

d) "lopende programmeringsperiode": de programmeringsperiode in het kader van verordening (eg) nr. 1257/1999, die eindigt op 31 december 2006;
d) "période de programmation actuelle": la période de programmation visée par le règlement (ce) no 1257/1999, dont le terme est fixé au 31 décembre 2006;

in afwijking van § 2, derde lid, en § 3, derde lid, worden de erkenningen, verleend na 30 juni 2006, beperkt tot een periode die eindigt op 30 juni 2009. »
par dérogation à l'alinéa trois des §§ 2 et 3, les agréments accordés après le 30 juin 2006, sont limités à une période qui expire le 30 juin 2009. »