Usted buscó: de eersten die hun rol lossen (Neerlandés - Francés)

zij zijn de eersten die niet willen integreren.
ils sont les premiers à refuser l’ intégration.

de verschillende comités en hun rol
les différents comités - leur rôle par rapport au comité

kinderen zijn vaak de eersten die nieuwe technologieën uitproberen.
les enfants sont souvent les premiers à assimiler et utiliser les nouvelles technologies.

neem nu mijn land, italië: de eersten die hun baan verliezen zijn de vrouwen.
nous devons donc continuer à mener avec force notre action de promotion de chances égales.

een van de eersten die zagen dat jaar uiteindelijk besloten 300 mü­
on estime à 50.000 les réfugiés ayant fui au zaïre...

ook de burgers moeten hun rol vervullen.
les citoyens eux aussi ont leur rôle à jouer.

zij zijn ook de eersten die de vruchten plukken van deze revolutionaire communicatiemethodes.
les pays occidentaux, le japon et les npi (nouveaux pays industrialisés), riches en information, ont été les fers de lance de la révolution de l'information et ils sont aussi les premiers bénéficiaires de ces modes de communication révolutionnaires.

de vakbonden hebben hierbij hun rol te spelen.
les organisations syndicales jouent en la matière leur rôle.

hun rol behoeft erkenning.
leur rôle doit être reconnu.

financiële bemiddelaars: hun rol
intermédiaires financiers: leur rôle

de instellingen zullen daarbij ten volle hun rol spelen.
les institutions joueront pleinement leur rle dans cet effort.

in de eerste plaats op hun rol als gastheer in de klassen.
les enseignants parlent l'anglais et attendent des enfants anglais qu'ils donnent les explications nécessaires à leur partenaire dans la langue étrangère ou à l'aide d'exemples.

bij hoge werkloosheid worden banen dus vaak voorbehouden aan mannen en in tijden van recessie zijn vrouwen de eersten die hun job verliezen.
la modernisation a changé la division du travail basée sur le genre, en augmentant généralement la charge de travail des femmes mais aussi leur dépendance.

onze instellingen hebben hun rol dus gespeeld.
nos institutions elles-mêmes ont donc joué un rôle.

hun rol in het resistentiemechanisme is echter complex.
la base de leur contribution à cette résistance est toutefois complexe.

delors ven van de solidariteit die men verwacht van rijke lan den als wij zijn, die hun rol in de wereld willen spelen.
nous n'avons pas besoin d'une instance supplémentaire pour réunir et échanger les informations.

deze derde begroting is de eerste die in euro luidt.
ce troisième budget est le premier à être exprimé en euros.

beide programma's zijn de eerste die in het kader
ces deux programmes sont les premiers à être signés dans le cadre de la mise en œuvre du 8e fed.

de italiaanse stadstaten waren de eersten die daarom schuldbewijzen introduceerden (“obligaties” of “wissels”) als betaalmiddel.
bientôt, des banquiers d’affaires se mirent à négocier ces obligations. la première trace d’un tel contrat remonte à 1156.

deze bepalingen waren de eerste die de werknemers invloed verschaften op de bedrijven.
le système des délégués d'atelier ne concerne pas l'ensemble des entre prises du secteur privé.