Usted buscó: de koopsom (Neerlandés - Francés)

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
le 5 juillet 1999, la transaction d’achat a enfin été effectuée.

de koper stort de koopsom aan de verkoper, onmiddellijk na de overeenkomst.
immédiatement après la convention, l'acheteur verse au vendeur le prix d'achat.

1) maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 eur;
1) mesure 4: remise du prix d’achat pour un montant de 3181769 eur;

bij de meeste woningaankopen moet een gedeelte van de koopsom met een lening worden gefinancierd.
le plus grand nombre d’entre eux doit souscrire un prêt couvrant une partie du prix.

dit zal ook het geval zijn voor de productie van fosforzuur zodra ti de koopsom voor de vermogensbestanddelen van cwp heeft betaald.
il en ira de même pour la production d’acide phosphorique, dès que ti se sera acquitté du prix d’achat.

voorts verklaart de bvs zich bereid om ook in de toekomst geen uit het betalingsuitstel voor de koopsom voortvloeiende rente aan te rekenen.
la bvs s’est en outre déclarée prête à ne réclamer aucun intérêt à l’avenir pour le report du paiement du prix d’acquisition.

deze steun vertegenwoordigt de waarde van investeringen die onder de verantwoordelijkheid van tha vóór de privatisering werden gefinancierd en uitgevoerd en niet in de koopsom zijn opgenomen.
ce montant représente la valeur d'investissements versés et mis en oeuvre sous la responsabilité de la treuhandanstalt avant la privatisation et que l'acquéreur du chantier naval n'avait pas remboursés.

er werd hun bijvoorbeeld meegedeeld dat de handelaar het product niet terug zou nemen, of dat zij een tegoed zouden krijgen in plaats van terugbetaling van de koopsom.
les sites mentionnent par exemple que le produit ne peut être retourné, ou que le remboursement peut se faire exclusivement sous forme de bon d'achat et non de restitution d'espèces.

van den berg stelt voor de rechtbank van haar vestigingsplaats een vordering tegen ghesquières in tot afname van de machine en betaling van de koopsom. de rechtbank overweegt ten aanzien van de vraag of zij bevoegd is ex art.
le juge saisi constate qu'en vertu de l'article 19 de la loi uniforme sur la vente internationale, la livraison de la chose vendue se réalise par la remise de la chose au transporteur pour transmission à l'acheteur.

van het gebouw op de koopsom waarvan bewarend beslag is gelegd, waren de echtgenoten eigenaar, elk voor de onverdeelde helft, met strikte toepassing van de regels van het burgerlijk recht.
l'immeuble dont le prix a fait l'objet d'une saisie-arrêt était en copropriété indivise, par parts égales, entre les époux, par application stricte des règles du droit civil.

de herstructurering van de divisie fosforzuur zal volgens duitsland met succes worden voltooid zodra ti het nog uitstaande saldo van de koopsom betaalt, aangezien cwp dan de bouw van de innoverende extractie-installatie kan voltooien en haar levensvatbaarheid kan herstellen.
elle ajoute que celle du secteur de l’acide phosphorique sera achevée avec succès dès que ti aura payé le restant du prix d’achat, car cwp terminera alors son nouveau site d’extraction et pourra retrouver sa rentabilité.

tegen één uur in den morgen kwam de henrietta met hoog water in de haven van queenstown, en phileas fogg, na een stevigen handdruk van kapitein speedy ontvangen te hebben, liet hem de karkas van zijn schip, die nog de helft van de koopsom waard was.
vers une heure du matin, l'henrietta entrait à haute mer dans le port de queenstown, et phileas fogg, après avoir reçu une vigoureuse poignée de main du capitaine speedy, le laissait sur la carcasse rasée de son navire, qui valait encore la moitié de ce qu'il l'avait vendue !

(23) bij de eerste aanpassingen van de privatiseringsovereenkomst werd onder meer voorzien in een verlenging van de garantie in het kader van maatregel 1 (maatregel 1 a) en in een betalingsuitstel voor de koopsom.
(23) les premières modifications du contrat de privatisation prévoyaient notamment la prolongation, au titre de la mesure 1 (mesure 1a), du cautionnement précité et du délai de paiement du prix d’achat.

roemenië heeft ook onderstreept dat het bod van ford betrekking had op verwerving van het productiebedrijf (momenteel dwar); in ruil bood ford een pakket bestaande uit de koopsom van 57 miljoen eur vermeerderd met al hetgeen niet tot de kernactiviteiten behoort en eigendom van de staat blijft.
la roumanie souligne également que l’offre de ford prévoyait l’acquisition du site de production (actuellement dwar); en contrepartie, l’offre de ford comprenait un prix de vente de 57 millions eur et stipulait que les actifs connexes devaient demeurer la propriété de l’État.

(122) duitsland is echter een andere mening toegedaan. uit duits oogpunt heeft cwp, toen zij de insolventie kon afwenden door de fosfaatdivisie aan ti te verkopen, de herstructurering van deze divisie met succes voltooid. de herstructurering van de divisie fosforzuur zal volgens duitsland met succes worden voltooid zodra ti het nog uitstaande saldo van de koopsom betaalt, aangezien cwp dan de bouw van de innoverende extractie-installatie kan voltooien en haar levensvatbaarheid kan herstellen. ter staving van deze stelling deelt duitsland een verslag van dr. scheibitz van 25 juli 2000 mee. duitsland concludeert dat de aanvankelijke strategie succesvol was en dat, zelfs indien de commissie deze mening niet deelt, de aanpassingen van het oorspronkelijke plan de levensvatbaarheid van cwp hadden zeker gesteld.
(122) l’allemagne est cependant d’un autre avis. elle estime qu’en évitant la faillite en cédant son secteur des phosphates à ti, cwp a réussi la restructuration de ce secteur industriel. elle ajoute que celle du secteur de l’acide phosphorique sera achevée avec succès dès que ti aura payé le restant du prix d’achat, car cwp terminera alors son nouveau site d’extraction et pourra retrouver sa rentabilité. pour étayer cette affirmation, l’allemagne a présenté le rapport d’un expert, m. scheibitz, daté du 25 juillet 2000. elle arrive à la conclusion que la stratégie de départ a été une réussite et que, même si la commission ne partage pas cet avis, les modifications du projet de base ont assuré la viabilité de cwp.