Usted buscó: de warmtepomp wordt gekoppeld met een be... (Neerlandés - Francés)

de warmtepomp wordt geregeld door een met een externe sonde verbonden integrator of een omgevingsthermostaat met regulator van de lading.
la pompe à chaleur sera régulée par un intégrateur relié à une sonde extérieure, ou un thermostat d'ambiance muni d'un régulateur de charge.

de warmtepomp wordt voorzien van een extra elektrische dompelaar in het geval van een atmosferische luchtwinning.
la pompe à chaleur sera équipée d'un thermoplongeur d'appoint dans le cas d'une captation sur l'air atmosphérique.

de spectrofotometrische metingen in het midden-infrarood gebied is gekoppeld met een geleidbaarheidsmeting.
les mesures spectrophotométriques dans l'infra-rouge moyen sont couplées à une mesure de conductivité.

aan de motorvoertuigen van deze subcategorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg;
aux automobiles de cette sous-catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;

de uitkering van een premie wordt gekoppeld aan de positieve resultaten die op grond van een vergelijking van een nieuwe evaluatie van de tijden en handelingen met een gelijksoortige, voorafgaande evaluatie worden vastgesteld.
le versement d'une prime est lié à l'amélioration des résultats qui ressort de la comparaison d'une nouvelle évaluation des temps et des mouvements avec une évaluation antérieure.

aan de auto's van deze subcategorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximale toegelaten massa van ten hoogste 750 kg;
aux véhicules de cette sous-catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;

voor alle sociale uitkeringen te zamen wordt een enkele bijdrage verlangd waarvan de hoogte afhankelijk is van het beroepsinkomen dat op zijn beurt aan het prijsindexcijfer is gekoppeld met een minimum­ en een maximumbedrag.
subvention annuelle de l'État (arrêté royal n° 72 du 10.11.1967 ­

(') het cyprisch pond is sedert 1992 aan de ecu gekoppeld met een spilkoers van 1.7086 en fluctuatiemarges van ±2,25%.
(') la livre chypriote est arrimée à l'écu depuis 1992, avec un taux pivot de 1,7086 et une bande de fluctuation de ±2,25%.

de hongaarse forint, die sinds 2001 eenzijdig aan de euro is gekoppeld met een fluctuatiemarge van ( 15%, neemt niet deel aan wkm ii.
le forint hongrois, arrimé unilatéralement à l'euro depuis 2001 à l'intérieur d'une marge de fluctuation de + 15 %, ne participe pas au mce ii.

halverwege 2015 waren op regionaal niveau de meeste eu wholesale-elektriciteitsmarkten gekoppeld met een of meer aangrenzende markten, waarbij zich tekenen van prijsconvergentie voordoen.
au niveau régional, à la mi-2015, la plus grande partie des marchés de gros de l’électricité dans l’ue étaient couplés à un ou plusieurs marchés voisins et montraient des signes de convergence des prix.

2. projecten waarbij de invoering van nieuwe werkorganisaties aan de ontwikkeling van de toegang tot de voortgezette opleiding wordt gekoppeld, met name door het sluiten van individuele opleidings-arbeidscontracten, bij voorkeur uitgevoerd in samenwerking met innoverende bedrijven.
du point de vue de la commission, l'ensemble des analyses et orientations développées dans ce rapport appuient la priorité qu 'elle entend donner pour promouvoir la formation continue et l'accès aia compétences.

dat bedrag, met uitzondering van de bedragen die verband houden met een tijdelijke verhoging, wordt gekoppeld aan het spilindexcijfer 124,36 en wordt aangepast overeenkomstig de bepalingen van de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het rijk worden gekoppeld.
ce montant, à l'exception des montants qui résultent d'une augmentation temporaire, est lié à l'indice pivot 124,36 et est adapté conformément aux dispositions de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du royaume dans le secteur public.

die waarde wordt gekoppeld aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen, overeenkomstig de nadere regels bepaald in de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het rijk worden gekoppeld met toepassing van de aanpassingscoëfficiënten die gelden voor de uitbetaling van de wedden.
cette valeur est liée aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation, conformément aux modalités prévues par la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de liaison des prix à la consommation du royaume de certaines dépenses dans le secteur public par application des coefficients d'adaptation en vigueur pour la liquidation des traitements.

categorie d: motorvoertuigen voor het vervoer van passagiers waarmee behalve de bestuurder meer dan 8 passagiers kunnen worden vervoerd; aan de motorvoertuigen van deze categorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg.
catégorie d: automobiles affectées au transport de personnes et ayant une capacité de plus de huit passagers en plus du conducteur; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.

categorie b: motorvoertuigen met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 3500 kg waarmee niet meer dan 8 passagiers worden vervoerd, de bestuurder niet meegerekend; aan de motorvoertuigen van deze categorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg;
catégorie b: automobiles dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de personnes transportées, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.

categorie d1: motorvoertuigen voor het vervoer van passagiers waarmee behalve de bestuurder niet meer dan 16 passagiers kunnen worden vervoerd en met een maximumlengte van niet meer dan zeven meter; aan de motorvoertuigen van deze categorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg.
catégorie d1: automobiles affectées au transport de personnes, ayant une capacité maximale de seize passagers, outre le conducteur, et une longueur maximale de sept mètres; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg.

het mag dan wel ontzettend belangrijk zijn om de overheidsfinanciën goed te beheren, maar bij het groeiende leger kansarmen mag niet zonder pardon het mes worden gezet in de sociale uitgaven: het is juist zaak een aanvang te maken met een grondige bezinning die niet louter rekenkundig van aard is, maar rekening houdt met het verloop van de bevolkingsgroei en de soms schandalige argumenten waarmee men de arbeidskosten toch vooral wil terugdringen zonder dat daar een concreet participatieproject aan wordt gekoppeld.
quoi qu' il en soit, si la bonne tenue des comptes est fondamentale, celle-ci ne peut- en regard de l' augmentation de la précarité et de la pauvreté- trouver son sens dans la seule réduction des dépenses sociales sans que l' on considère, en dehors des statistiques, l' évolution démographique et les justifications, parfois criantes, des continuelles demandes de réduction du coût du travail, et sans qu' il y ait un dispositif concret de participation.

andere motorvoertuigen dan die van categorie d, waarvan de maximaal toegestane massa meer dan 3 500 kg, doch ten hoogste 7 500 kg bedraagt; aan de motorvoertuigen van deze subcategorie kan een aanhangwagen worden gekoppeld met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 750 kg;
automobiles autres que celles de la catégorie d dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes sans dépasser 7 500 kilogrammes; aux automobiles de cette sous-catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;

1° ontleningen in deviezen aangaan, waaraan leningen voor een zelfde waarde en met een zelfde looptijd zijn gekoppeld met als enig doel deviezen te kopen, mits ingevolge deze verrichtingen haar netto-schuldpositie ongewijzigd blijft of zal blijven;
1° des emprunts en devises liés à des prêts d'une même valeur et de même échéance dans le seul but de l'acquisition de devises, lorsqu'à la suite de ces opérations son endettement net ne se modifie pas ou ne se modifiera pas;

j) dit express dienstenaanbod wordt gekoppeld aan de innovatieve ontwikkeling van tbe waarmee een nieuw marktsegment wordt geopend, wat nog kan worden uitgebreid, en waar dus geen sprake is van overcapaciteit. dat geldt wel voor de groeperings/koeriersdiensten van sernam die in stagnerende of slinkende marktsegmenten opereren. het wegvervoer dat normalerwijs het belangrijkste middel is voor koeriersvervoer (al dan niet gegroepeerd) is een marktsegment met een structurele overcapaciteit, hoewel het na de uitbreiding van de unie momenteel als in evenwicht wordt beschouwd.
j) la gamme express est couplée avec le développement innovant du tbe, opérant sur un nouveau segment de marché, qui peut encore être développé et qui n’est donc pas surcapacitaire. cela au contraire des services de groupage/de messagerie de sernam, qui se situent sur des segments de marché en stagnation, voire en déclin. en effet, le transport routier, qui normalement constitue l’outil essentiel d’acheminement de messagerie (groupée ou dégroupée), constitue un segment de marché en surcapacité structurelle, bien qu’il soit actuellement considéré en équilibre, suite à l’élargissement de l’union.