Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de overeenkomst moet worden opgemaakt, gedateerd en ondertekend voor de sportbeoefenaar in dienst treedt;
le contrat doit être établi, daté et signé avant l'entrée en service du sportif;
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de bediende die in dienst treedt wordt ten minste ingeschaald op niveau 0 van de toepasselijke loonschaal.
l'employé qui entre en service, est classé au minimum au niveau 0 de l'échelle barémique applicable.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de werknemer in de loop van het jaar in dienst treedt of de onderneming verlaat;
le travailleur entre en service ou quitte l'entreprise au cours de l'année;
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze regeling is van toepassing vanaf 1 juli 1999 voor iedere arbeider die in dienst treedt vanaf deze zelfde datum.
cette dérogation entre en vigueur le 1er juillet 1999 pour tout ouvrier entré en service à partir de cette même date.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
onderafdeling 4. - verplichte aangifte indien een personeelslid in dienst treedt na 1 januari 2011
sous-section 4. - déclaration obligatoire si le membre du personnel entre en service après le 1 er janvier 2011
deze overeenkomst moet schriftelijk worden vastgesteld uiterlijk op het tijdstip waarop de werknemer in dienst treedt.
ce contrat doit être constaté par écrit, au plus tard au moment de l'entrée en service du travailleur.
de bediende die in dienst treedt wordt ingedeeld in de functiegroep die overeenstemt met de functiebeschrijving waarvoor hij in dienst wordt genomen.
l'employé qui est engagé est classé dans le groupe de fonctions correspondant à la description de fonction pour laquelle il est engagé.
de communautaire voorschriften zullen van toepassing zijn op personeel van de stichting dat na de inwerkingtreding van deze verordening in dienst treedt.
le statut communautaire s’appliquera au personnel de la fondation recruté après l’entrée en vigueur du présent règlement.
de arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst aan boord van zeeschepen moet schriftelijk en in klare bewoordingen worden vastgesteld uiterlijk op het tijdstip waarop de zeeman in dienst treedt.
le contrat d'engagement maritime à bord de navires de mer doit être constaté par écrit et en termes clairs, au plus tard au moment de l'entrée en service du marin.
de overeenkomst moet schriftelijk worden vastgesteld uiterlijk binnen twee werkdagen te rekenen vanaf het tijdstip waarop de werknemer in dienst treedt.
le contrat doit être constaté par écrit au plus tard dans les deux jours ouvrables à compter du moment de l'entrée en service du travailleur.
de ambtenaar die na een gecontingenteerd verlof, bedoeld in artikel xi 75, 2°, opnieuw in dienst treedt, valt onder de regeling van de herplaatsing.
le fonctionnaire qui reprend le service à l'issue d'un congé contingenté visé à l'article xi 75, 2°, tombe sous le régime du replacement.
de overeenkomst moet schriftelijk worden vastgesteld uiterlijk binnen twee werkdagen te rekenen vanaf het tijdstip waarop de werknemer in dienst treedt ».
le contrat doit être constaté par écrit au plus tard dans les deux jours ouvrables à compter du moment de l'entrée en service du travailleur ».
1° geen geschreven arbeidsovereenkomst dienstencheques opmaakt uiterlijk binnen twee werkdagen te rekenen vanaf het tijdstip waarop de werknemer in dienst treedt;
1° n'établit pas le contrat de travail titres-services par écrit au plus tard dans les deux jours ouvrables à compter du moment de l'entrée en service du travailleur;
de onderneming van dezelfde groep behoort tot dezelfde sector, zoals bepaald in § 3 hiervóór als de onderneming waar de bediende in dienst treedt;
l'entreprise appartenant au même groupe ressortit au même secteur tel que défini au § 3 ci avant, que l'entreprise où l'employé entre en service;
het medisch personeel dat in dienst treedt vanaf 1 januari 2003 is gesubsidieerd op basis van een v.t.e., de wekelijkse arbeidsduur wordt vastgelegd op 37 uur.
le personnel médical qui entre en fonction à partir du 1er janvier 2003 est subventionné sur base d'un e.t.p. dont le temps de travail hebdomadaire est fixé à 37 heures.
nadien kunnen regelingen worden getroen om de kandidaat naar slovenië te laten komen.voordat de geselecteerde kandidaat in dienst treedt, moet hij of zij een medisch onderzoek ondergaan.
certaines entreprises vous oriront même un quatorzième mois de salaire.
de eu-instelling, het eu-orgaan of de eu-instantie waar de betrokkene in dienst treedt, geeft de bevoegde nsa kennis van de wijziging van werkgever.
l’institution, l’organe ou l’agence de l’union dans lequel la personne prend ses fonctions signalera le changement d’employeur à l’ans concernée.