Usted buscó: die self onder belgisch commando stond (Neerlandés - Francés)

deze overeenkomst valt onder belgisch recht.
la présente convention est régie par le droit belge.

hij hoopt dat de europese voedselautoriteit onder belgisch
le référendum de l'irlande est un échec au super etat fédéral dont certains rêvent.

dit zou een typische trek van het beleid onder belgisch voorzitterschap moeten zijn.
«ceci devrait être la coloration de la présidence belge.

deze voorstellen moeten zo spoedig mogelijk onder belgisch voorzitterschap goedgekeurd worden.
l'adoption de ces propositions devrait avoir lieu aussi tôt que possible sous présidence belge.

cen is een internationale vereniging onder belgisch recht, sinds 1975 gevestigd in brussel.
cette §nouvelle approche‚ en matiòre d'harmonisation techni-que a considïrablement accïlïrï les travaux permettant de rapprocher les lïgislations nationales par rapport aux directi-ves europïennes traditionnelles, caractïrisïes par un niveau ïlevï de dïtails techniques.

de laatste raad „interne markt" onder belgisch voorzitterschap is op 11 juni bijeenge­komen.
le dernier conseil «marché inté­rieur» de la présidence belge s'est réuni le 11 juin.

in de conclusies is rekening gehouden met de resultaten van de conferentie die op 20 oktober 2010 onder belgisch voorzitterschap is gehouden in brussel.
les conclusions tiennent compte des résultats de la conférence organisée par la présidence belge à bruxelles le 20 octobre 2010.

alle andere effecten, uitgegeven door een persoon die onder belgisch recht ressorteert, en die een financiële schuldvordering op de emittent belichamen.
tous autres titres émis par une personne de droit belge et incorporant une créance financière à l'égard de l'émetteur.

derhalve zou ik mij vandaag zuiver willen beperken tot het perspectief van de komende zes maanden onder belgisch voorzitterschap.
aussi, aujourd'hui, voudrais-je simplement me situer dans la perspective des six mois à venir sous la présidence belge.

gelukkig, aldus agag longo, zal de europese dag van de mededinging onder belgisch voorzitterschap aan dit thema gewijd zijn.
les nouvelles normes, sont exposées de façon détaillée dans la proposition de la commission.

de raad „interne markt" heeft op diens zitting van 24 februari, die voor de eerste maal onder belgisch voorzitterschap stond, voorna­melijk de kwesties in verband met het europa van de burgers besproken.
le conseil «marché intérieur» s'est réuni le 24 février pour la première fois sous la présidence belge et a été consacré principalement aux questions relatives à l'europe des citoyens.

hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder belgische vlag
caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge

daarom kan ik op het ogenblik dat onder belgisch voorzitterschap het overleg tussen de lidstaten plaat sheeft, moeilijk voorspellen wat maandag zal gebeuren.
elle prétendait donner une vue complète de l'ensemble des éléments qui ont été mis en œuvre au niveau de la communauté pour contribuer à une relance de l'économie.

daarnaast wordt onder belgisch voorzitterschap een tweede conferentie belegd over de vereiste capaciteiten om de "headline goal" in 2003 te bereiken.
le pe doit en être informé avant sa 1ère lecture en octobre.

2° de missies afrika 60 die in kongo van 1 juli 1960 tot 31 december 1960 werden uitgevoerd door de marscompagnies die onder het bevel van het in 1° vermeld commando stonden;
2° les missions afrique 60 accomplies au congo du 1er juillet 1960 au 31 décembre 1960 par les compagnies de marche placées sous les ordres du commandement visé au 1°;

4° de hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden onder belgische vlag.
4° la caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge.

volgens de belgische autoriteiten is het duidelijk dat dit laatstgenoemde recht registratie onder belgische vlag ontmoedigt.
selon les autorités belges, c’est évidemment ce dernier droit qui rend l’enregistrement sous le pavillon belge relativement dissuasif.

speciaal de eigenaars van onder belgische vlag varende binnen­schepen hebben in de afgelopen jaren rijnvaartcertificaten aangevraagd en gekregen..
ces dernières années, les propriétaires de bateaux battant pavillon belge notamment ont demandé et reçu des certificats rhénans.

uitsluitend de belgische overheid bevoegd tot vervolging en berechting van de gezagvoerder, indien het een scheldevaarder betreft onder belgische vlag;
les autorités belges seront seules compétentes pour poursuivre et juger le capitaine d'un scheldevaarder qui navigue sous pavillon belge;

de verbranding op zee, buiten de zeegebieden, is eveneens verboden voor belgische onderdanen en schepen onder belgische vlag of in belgië geregistreerd.
l'incinération en mer, hors des espaces marins, est également interdite pour les ressortissants belges et les navires battant pavillon belge ou enregistrés en belgique.