Usted buscó: doen geen afbreuk aan de eenheid van het... (Neerlandés - Francés)

doen geen afbreuk aan de bepalingen
sont sans préjudice des dispositions

doen geen afbreuk aan de nationale systemen
sont sans préjudice des systèmes nationaux

de ingediende amendementen doen geen afbreuk aan de geest van het voorstel.
rien n'est dit à ce sujet.

deze bepalingen doen geen afbreuk aan de toepassing van lid 2.
ces dispositions ne portent pas préjudice à l'application du paragraphe 2.

de bovenstaande bepalingen doen geen afbreuk aan de rechten van derden.
les dispositions ci-dessus ne portent pas atteinte aux droits de tiers.

die bepalingen doen geen afbreuk aan de federale procedureregels.
ces dispositions ne portent pas atteinte aux règles de procédure fédérales.

geringe afwijkingen doen geen afbreuk aan de doeltreffendheid van de controles vooraf.
les écarts mineurs constatés ne remettent pas en cause l'efficacité des contrôles ex ante.

de bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan de toepassing van artikel 34.
les dispositions du présent article ne portent pas préjudice à l'application de l'article 34.

deze overeenkomst doen geen afbreuk aan de verplichtingen die voortvloeien uit :
le présent accord ne porte pas atteinte aux obligations découlant:

de bepalingen van de verordening doen geen afbreuk aan de overgangsbepalingen van de deense wetten van
les dispositions du règlement n'affectent pas les dispositions transitoires des lois danoises du 7 juin 1972 concernant le droit à pension des ressortissants danois qui ont effectivement résidé au danemark pendant une durée détermi­née, immédiatement avant la date de la demande.

de bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan die van artikel 44.
les dispositions du présent article ne préjugent pas de celles de l'article 44.

de bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan die van artikel 35 :
les dispositions du présent article s'entendent sans préjudice de celles de l'article 35 :

(1) deze beleidslijnen doen geen afbreuk aan de beoordelingsbevoegdheid van de creg geval per geval;
(1) ces orientations ne portent pas préjudice à la compétence d'appréciation de la creg au cas par cas;

de bepalingen van deze overeenkomst doen geen afbreuk aan de verplichtingen die voortvloeien uit :
cet accord ne porte pas atteinte aux obligations découlant :

deze maatregelen doen geen afbreuk aan bestaande flexibiliteitsakkoorden op ondernemingsvlak.
ces mesures ne portent pas atteinte aux accords de flexibilité existant au niveau de l'entreprise.

deze bepalingen doen geen afbreuk aan meer gunstige voorwaarden op ondernemingsvlak.
les présentes dispositions ne font pas préjudice aux conditions plus favorables qui existent au niveau de l'entreprise.

de voorgestelde maatregelen doen geen afbreuk aan het principe van contractvrijheid in de particuliere sector.
la proposition de directive a pour principal objectif de faire respecter les délais de paiement et les mesures proposées respectent le principe de la liberté contractuelle dans le secteur privé.

de verspreidingsmethodes doen geen afbreuk aan de eu-voorschriften over handel met voorkennis en marktmanipulatie.
les méthodes de diffusion de l’information s’appliquent sans préjudice des règles de l’union sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché.

1.2 bilaterale overeenkomsten doen geen afbreuk aan het multilateralisme, maar kunnen dit juist versterken.
1.2 de l'avis du comité, les accords bilatéraux doivent être vus non seulement comme compatibles avec le multilatéralisme, mais encore comme susceptibles de le renforcer.

deze bepalingen doen geen afbreuk aan gunstigere regelingen opgenomen in ondernemingscollectieve arbeidsovereenkomsten.
ces dispositions ne portent pas préjudice au règlements plus favorables repris dans des conventions collectives de travail d'entreprise.