Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle culturen kunnen zich haar eigen maken.
elle peut être assimilée par toutes les cultures.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wil men zich een werkmethode eigen maken dan is een systematisch leerproces in elke schooldiscipline vereist.
l'acquisition d'une méthode de travail fera l'objet d'un apprentissage systématique dans chacune des branches du programme.
cedefop vaardigheden eigen maken die vereist zijn voor bepaalde justintime processen, of voor kwaliteitsverbetering?
cedefop formation, une gestion prévisionnelle devrait fournir des résultats variés en fonction de la logique de formation adoptée.
een essentiële factor bij het zich eigen maken van deze nieuwe technologieën is het interface-gebruikersysteem.
un facteur essentiel dans l'appropriation de ces nouvelles technologies est l'interface utilisateur-système.
deze onder zoekterreinen zullen ook belangrijk zijn voor de acceptatie en het zich eigen maken van de toekomstige multimediasystemen.
ces domaines de recherche seront également importants pour l'acceptation et l'appropriation des systèmes multimédias futurs.
de opleiding identificeert zich niet meer met het zich eigen maken van een programma van kennis voor iedere beoogde opleiding.
les capacités professionnelles sont définies à l'aide du «referentiel» propre à chaque domaine professionnel.
aan de hand van gedrukt lesmateriaal kunnen de mensen zich door zelfstudie elementair onderricht en algemene ontwikkeling eigen maken.
le second instrument extrêmement efficace dans la lutte antipaludique est constitué par l'exécution correcte de l'aotion contre les parasites : un très grand nombre d'insecticides, l'assèchement d'étangs et l'assainissement de zones marécageuses permettent de se défendre contre les arthropodes et les insectes domestiques et péridomestiques.
1° renovatieprojecten van de wijken en het weer eigen maken door de burger van zijn levensruimte aanmoedigen en begeleiden;
1° stimuler et accompagner des projets de rénovation des quartiers et de la réappropriation par le citoyen de son espace de vie;
de leerlingen brengen eenweek door op een leerlingworkshopwaar zij voor hun eigen werk zorgen en zich essentiële vaardigheden in verschillende sectoren eigen maken.
les stagiaires passent une semaine dans un atelier d’apprentissage où ils gèrent leur propre travail et acquièrent des compétences essentielles dans di í é r en tfis secteurs;
het verwerven van pedagogische kennis voorzien van het zich eigen maken van een wetenschappelijk en onderzoeksgerichte ingesteldheid (minstens 60 uren);
l'appropriation des connaissances pédagogiques assorties d'une démarche scientifique et d'attitudes de recherche comportant au moins 60 heures;
dankzij deze steun kunnen kleine en middelgrote bedrijven zich het jargon van overheidsopdrachten eigen maken en vernemen hoe zij mee kunnen dingen naar overheidsopdrachten.
grâce à cette aide, la pme pourrait connaître les démarches à effectuer pour constituer une candidature, pour vulgariser le vocabulaire propre aux marchés publics.
er moet voor gezorgd worden dat de partnerlanden zich die strategieën eigen maken en dat deze opgenomen worden in de dialoog tussen de staat en de civiele maatschappij.
il conviendra de s'assurer de leur appropriation par les pays partenaires et de leur inclusion dans un dialogue entre l'etat et la société civile.
2.2 de commissie stelt terecht dat meer ondernemerschap alleen mogelijk is als mensen zich al op jonge leeftijd een andere mentaliteit en houding eigen maken.
2.2 le cese soutient l'idée qu'un changement de mentalité ou d'attitude est essentiel pour pouvoir développer davantage l'esprit d'entreprise et il estime que cela doit intervenir dès le plus jeune âge.
4.1 samenwerking tussen politieke en strategische leiders en partners die zich de strategie eigen maken (ownership) en de handen ineen slaan.
4.1 la coopération entre responsables politiques et stratégiques (leadership), les partenaires de la coopération et les acteurs de l'appropriation
in de eerste plaats kan als trend worden geconstateerd dat de "leerplaatsen" waar men zich vaardigheden en kennis kan eigen maken, steeds talrijker worden.
tout d'abord, les "lieux" dédiés à l'apprentissage de compétences et à l'acquisition de connaissances ont tendance à se multiplier.
aan werknemers in de technische sfeer worden echter nog twee extra eisen gesteld: ze moeten zich namelijk veel meer specialistische kennis eigen maken en veel meer wiskundig inzicht ontwikkelen.
les connaissances professionnelles élémentaires et spéciales de même que l'esprit mathématique viennent souvent compléter les exigences dans le premier domaine.