Usted buscó: een belofte waarmaken (Neerlandés - Francés)

een belofte nakomen
tenir sa promesse

als een belofte van allah.
c'est [là] la promesse d'allah.

wij hebben onze burgers dus een belofte gedaan die wij niet kunnen waarmaken.
nous avons donc promis à nos citoyens quelque chose que nous ne pouvons leur offrir.

het blijft een belofte en een uitdaging.
il reste une promesse et un pari.

dat is een belofte die we zullen nakomen.
c'est une promesse que nous tiendrons.

hiermee werd dus een belofte aan het parlement gebroken.
manquer d'enthousiasme, manquer de cœur serait manquer de

een belofte om de subsidiabele werken financieel te ondersteunen.
une promesse d'octroi d'une aide financière aux travaux subventionnables.

een belofte van vrede en voorspoed dankzij europese samenwerking.
une promesse de paix et de prospérité grâce à la coopération européenne.

als een belofte van allah, allah breekt de belofte niet.
promesse d'allah! allah ne manque pas à sa promesse.

onze belofte waarmaken inzake groei en werkgelegenheid: commissie stelt landenspecifieke aanbevelingen voor 2011 voor
croissance et emploi: la commission présente ses recommandations par pays pour 2011

het feit dat wij vandaag deze verklaring goedkeuren houdt ook een belofte in.
madame le président, l'actuel premier ministre néerlandais a comparé un jour l'exercice du man dat de la présidence à la tentative de faire de la bicyclette sur du sable mou.

toch is de textielsector in europa nog altijd een belofte, volle sector.
el les sont à la base, et même la condition de tout le reste, y compris du moral de l'opinion publique et des travailleurs, de l'espoir en l'avenir et du soutien de l'idée européenne elle-même.

we hebben in 2002 in berlijn een belofte gedaan en die moeten we inlossen.
nous avons donné notre parole à berlin en 2002 et nous devons la tenir.

de europese unie heeft de acs­landen een belofte gedaan en moet deze verbintenis nakomen.
les pays acp représentent un engagement que l'union européenne a contracté, un engagement qui doit être honoré par l'union européenne.

ik vind dat de zweedse raadsvoorzitter op dit gebied nog een belofte heeft in te lossen.
À cet égard, je crois que le président du conseil suédois aurait encore un engagement à honorer.

bovendien moet iedere koper op het ogenblik van de toewijzing een belofte tot betalingswaarborg voorleggen.
en outre, chaque adjudicataire doit présenter au moment de l'adjudication une promesse de garantie de paiement.

3.5 europa onderscheidt zich van de verenigde staten van amerika door een belofte aan zijn burgers.
3.5 l'europe se distingue des États-unis d'amérique par une promesse faite aux citoyens.

welnu, het schenkt mij veel voldoening te zien dat hetgeen toen een belofte was, vandaag realiteit is.
ainsi donc, c'est un motif de grande satisfaction que de voir maintenant devenir réalité ce qui n'était qu'une promesse d'engagement.

dhr bisschoff is van mening dat als er een belofte is gedaan aan jongeren, deze ook moet worden nagekomen.
mme bischoff déclare que si nous faisons une promesse aux jeunes, nous devons la tenir.

beloften waarmaken: uitvoering, handhaving, kleine ondernemingen en werknemers
tenir ses promesses: mise en œuvre, contrôle de l’application, petites entreprises et travailleurs