Usted buscó: een contactname met de betrokkene dringt... (Neerlandés - Francés)

voorzitter, een analogie met de raad van ministers dringt zich op.
monsieur le président, l’ analogie avec le conseil de ministres nous saute aux yeux.

een herziening van de rol van sa dringt zich op.
une révision du rôle des auditeurs légaux est manifestement nécessaire.

een aantal vragen dringt zich op.
je pense qu'il convient de réfléchir.

een tweede voorafgaande opmerking dringt zich op :
une deuxième remarque préalable s'impose également :

de noodzakelijkheid van nieuwe indicatoren dringt zich op.
la nécessité de nouveaux indicateurs se fait donc sentir.

een codificatie, maar vooral een vereenvoudiging dringt zich op.
une codification et surtout une simplification s'imposent.

de vraag dringt zich op wat voor europa dat eigenlijk is.
nous devons nous demander de quelle sorte d’europe il s’agit là.

contactname met de partners in het veiligheidsbeleid, enz.;
à la prise de contact avec les partenaires de la politique de sécurité...;

die keuze van de grondwetgever dringt zich op, zowel aan het hof als aan de wetgever.
cette option du constituant s'impose à la cour comme au législateur.

telefoneren tegen de gekste prijzen dringt zich op in het belang van de gehele europese industrie.
elle demande au gouver­nement sud­africain d'accor­der le statut de réfugiés aux 300 000 mozambicains se trouvant en afrique du sud.

dezelfde conclusie dringt zich op in verband met artikel 23 van de grondwet.
la même conclusion s'impose à propos de l'article 23 de la constitution.

de sector dierlijke bijproducten wordt momenteel dus gereguleerd door een groot aantal communautaire besluiten, en de noodzaak van vereenvoudiging dringt zich op.
par conséquent, un grand nombre d'actes communautaires régissent actuellement le secteur des sous-produits animaux et une simplification s'avère nécessaire.

de parallel dringt zich op tussen wat vandaag in iran plaatsvindt en wat eind van dejaren '80 in irak gebeurde.
on ne peut s'empêcher d'établir un parallèle entre ce qui se passe aujourd'hui

de vraag dringt zich op of de raad bereid is geld en troepen beschikbaar te stellen om die uitbreiding mogelijk te maken?
le représentant de la présidence en exercice, m. tassos yiannitsis, estime que les fondations de la démocratie ont été posées en afghanistan, un an après la conférence de bonn qui a fixé l'agenda pour la reconstruction du pays.

overleg met de betrokken partijen
consultation des acteurs concernÉs

deze decentralisatie dringt zich op om milieuhygiënische redenen, alsmede om te kunnen beschikken over vol­doende koelwater.
des piles à combustible qui, à partir du gaz, engendreront de l'électricité.

dezelfde conclusie dringt zich op, in de derde plaats, wat de sporen of residuen van pesticiden betreft.
quant aux pesticides, les teneurs mentionnées par la juridiction de renvoi s'avèrent particulièrement faibles par rapport aux valeurs admises par la réglementation communautaire.

de noodzaak van een gemeenschappelijke, specifieke en functionele samenwerking dringt zich op, zonder dat daarom een fusie of een groepering nodig of wenselijk is.
une collaboration fonctionnelle et spécifique s'impose sans que, pour autant, une fusion ou un groupement soit nécessaire ou souhaitable.

de vraag dringt zich op waarom de omstandigheden niet gunstig zijn voor de opkomst van grote europese internetproviders en van grote europese, over de hele wereld bekende verkoopsites.
le cese estime qu'il est urgent de se demander pourquoi le contexte ne favorise pas l'émergence de grands fournisseurs d'accès européens, de grands sites de vente européens qui seraient connus du monde entier.

c) de plaats waar de betrokken basisproducten zich op het moment van de mededeling bevinden.
c) le lieu où les produits de base en question se trouvent au moment de la communication.