Usted buscó: een knuffel uit een warm hart (Neerlandés - Francés)

uit een warm nest komen
venir d'un milieu familial chaleureux

het is een beginsel dat ik een warm hart toedraag.
c' est un principe auquel je tiens beaucoup.

ook ik draag israël een warm hart toe.
je suis moi aussi une amie d' israël.

het eesc draagt de sociale dialoog een warm hart toe.
le cese soutient fermement le dialogue social.

de mensen uit palestina hebben het project erg gesteund en hebben mij een warm hart toegedragen.
mohammed zeyara a eu la gentillesse de partager la vidéo, ce qui a grandement aidé à faire connaître le projet.

ik juich dit voorstel toe, aangezien ik een snelle uitbreiding van de eu een warm hart toedraag.
je suis favorable à cette proposition, car je souhaite un élargissement rapide de l'union européenne.

we zullen gauw genoeg zien wie europa echt een warm hart toedraagt!
on verra bientôt qui veut vraiment l’ europe!

het is duidelijk dat zij een voorstander is van een groene begroting en dat zij het milieu een warm hart toedraagt.
la fraude et la corruption sont déjà en soi des actes reprehensibles que l'on ne peut que condamner, mais lorsqu'elles portent sur l'aide alimentaire en faveur de certaines des populations les plus pauvres du monde, la faute est encore pire.

dat is de reden waarom de timorezen de portugese vlag een warm hart toegedragen.
c' est pour cette raison que le drapeau portugais est chéri au timor.

dat komt als een zware slag voor iedereen die de nonproliferatie van massavernietigingswapens een warm hart toedraagt en wie zou dat niet doen?
c'est un coup dur porté à tous ceux qui prônent chaleureusement la nonprolifération des armes de destruction de masse, or qui pourrait défendre un avis contraire?

om aan te tonen dat het eesc de volledige agenda van de igc een warm hart toedraagt.
montrer que le cese prend bien toute la mesure de l'enjeu de la cig.

ik weet uit persoonlijke ervaring, dat is niets nieuws, dat deze minister, dit voorzitterschap de democratie een warm hart toedraagt.
je sais par ma propre expérience, cela n'a rien de nouveau, que ce ministre, cette présidence tient à coeur la démocratie.

in deze discussie heeft het begrip subsidiariteit steeds een belang rijke rol gespeeld. het is een beginsel dat ik een warm hart toedraag.
demandons-nous simplement pourquoi, plutôt que comment, nous faisons ceci.

ik weet dat de rapporteur de transnationale kieslijsten als symbool voor de eenheid van europa een warm hart toedraagt.
je sais que le rapporteur est très at taché à l'idée de listes de candidats transnationales en tant que symbole de l'unité européenne.

het gaat hier om een kwestie die wij, europese afgevaardigden, een warm hart toedragen. ik zou dan ook graag het debat hierover willen openen.
il s' agit d' un sujet qui nous concerne de près, nous, parlementaires européens, et je souhaiterais ouvrir la discussion là-dessus.

als europa nu werkelijk het milieu en de natuur een warm hart toedraagt, moet het bereid zijn daarvoor te betalen.
si l'europe porte réellement l'environnement et la nature dans son cœur, elle devra se montrer prête à délier sa bourse.

ik nodig alle collega's die de volksgezondheid een warm hart toe dragen uit van dezelfde vastberadenheid blijk te geven.
le parlement, la re présentation directe de la citoyenneté européenne, a réussi, après neuf ans de lutte, à imposer par voie démocratique son critère en acceptant aujourd'hui sans modifi cation la position commune du conseil.

1.4 het eesc draagt de verklaring van de raad inzake de bestrijding van terrorisme en de vele daaruit voortvloeiende acties een warm hart toe.
1.4 enfin, le cese soutient clairement la déclaration du conseil sur la lutte contre le terrorisme et les nombreuses mesures prises individuellement qui en découlent.

1.4 tot slot draagt het eesc de verklaring van de raad inzake de bestrijding van terrorisme en de vele daaruit voortvloeiende acties een warm hart toe.
1.4 enfin, le cese soutient clairement la déclaration du conseil sur la lutte contre le terrorisme et les nombreuses mesures prises individuellement qui en découlent.

er zijn weinig regio's die europa zo'n warm hart toedragen als catalonië.
la catalogne, une des nations les plus europhiles d' europe, a été méprisée.