Usted buscó: een spannende aanvulling (Neerlandés - Francés)

dit is een spannende tijd voor bulgarije.
la bulgarie vit une période palpitante.

wij staan thans aan het begin van een spannende tijd in de geschiedenis.
nous nous trouvons actuellement au seuil d'une ère historique passionnante.

vertrekken uit uw eigen land en aankomen in een nieuw land kan een spannende ervaring zijn.
quitter son pays et s’installer dans un autre est un pas qui peut paraître difficile à franchir.

het is een spannende tijd en ik zie uit naar de uitkomst van de herziening voor de tweede lezing.
la tâche qui nous attend est passionnante et je suis impatient de me pencher à nouveau sur la question de la révision lors de la deuxième lecture.

mijnheer de voorzitter, ik ben het eens met collega wynn dat dit echt een spannende klus is geweest.
monsieur le président, comme m. wynn, je trouve que cette année a été vraiment passionnante.

in de commissie juridische zaken en rechten van de burger is het toen tot een spannende stemming gekomen.
il y a eu un vote forcé au sein de la commission juridique.

nantes won de titel van groene hoofdstad van europa 2013 na een spannende europese wedstrijd die in 2010 plaatsvond.
le titre de capitale verte de l'europe 2013 a été attribué à nantes au terme d'une compétition intense menée en 2010 à l'échelle de l'europe.

maken een spannend avontuur mee
vivent une aventure passionnante

als wij hun niet een spannende toekomst laten zien, zullen wij ertoe bijdragen dat zij aan de bedrieglijke vlucht van alcohol en drugs verslaafd raken.
enfin, je veux m'adresser aux parlementaires qui avaient voté les amendements et qui vont voter ce

( sv) mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, de weg naar een nieuw milieuactieprogramma is een spannende en zeer leerzame tocht.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, c' est un voyage passionnant que celui qui nous a menés à cette proposition de nouveau programme d' action pour l' environnement.

of een ander beeld: het gezin kijkt naar de televisie, naar een spannende voetbalwedstrijd, en dan opeens belt er iemand op die een auto wil verkopen.
nous estimons donc qu'un délai de réflexion ainsi qu'une possibilité d'annuler l'achat sont pleinement justifiés.

ik dank u voor uw aandacht en zie uit naar een spannend debat met u.
je vous remercie de votre attention et j’attends avec plaisir un intéressant échange de vues avec vous.

jarzembowski zullen we volgend jaar zeker nog een spannend debat over krijgen.
querbes l'heure, je crains de ne pas pouvoir vous donner satisfaction à ce sujet.

zoals u uit het verslag kunt opmaken, is het een spannend en uitdagend jaar voor het bureau geweest.
comme vous le remarquerez à sa lecture, cette année a été passionnante et stimulante pour l'agence.

het jaar 2000 was in veel opzichten een belangrijk jaar, vooral omdat we in juni met de ondertekening van de overeenkomst van cotonou een spannende nieuwe fase van het partnerschap met de acs-landen zijn ingegaan, een fase die de komende twintig jaar zal duren.
l' année 2000 a été importante à maints égards, plus particulièrement parce qu' en signant l' accord de cotonou en juin, nous sommes entrés dans une nouvelle phase passionnante de partenariat avec les pays acp, qui durera vingt ans.

ik verheug me, in het belang van de toekomst van de europese visserij, op een spannend debat waarin de meningen uiteenlopen.
je me réjouis de voir venir un débat passionnant et controversé dans l' intérêt de l' avenir de la pêche européenne.

wij gaan allemaal een spannend jaar tegemoet, waarin wij immers de euro op gang moeten krijgen, en de com missaris heeft hier wel het allermeest mee te maken.
en effet, il faudra bien que quelqu'un assume, d'une façon ou d'une autre, le risque de change entre l'euro et la monnaie non euro.

er hebben 19 projecten de shortlist gehaald in wat een spannend jaar is geworden voor de awards die er een nieuwe categorie hebben bij gekregen: ondersteuning van de ontwikkeling van groene markten en bronnenefficiëntie.
cette année, 19 projets ont été sélectionnés au terme d'une année qui fut passionnante et qui a vu l'apparition d'une nouvelle catégorie : aider au développement de marchés verts et à l'efficacité des ressources.

lars, eva en jelle zijn de beste maatjes en maken een spannend avontuur mee in "de avonturen van ruimteklas 1: ontvoerd door aliens".
lars, eva et jelle sont les meilleurs copains du monde et vivent une aventure passionnante dans "les aventures de la classe de l'espace 1 - enlevés par des extraterrestres".