Usted buscó: een verhaal met alles woorden van eerste... (Neerlandés - Francés)

zij is van toepassing met ingang van [eerste dag van de zesde maand na de bekendmaking].
il est applicable à compter du [premier jour du sixième mois suivant la date de publication].

rond deze vragen weefden de medewerkers van het carrefour ten slotte beetje bij beetje een verhaal met dieren en planten in de hoofdrol.
ce matériel a ensuite servi de base à l'animation préparée par le carrefour.

voorts wil ik graag weten wat zijn mening is over het recht van de palestijnen op de grondgebieden die, in de woorden van eerste minister shamir, in 1967 met geweld verkregen zijn.
il disait ceci : « parler de paix, alors que les territoires occupés continuent d'exister, revient à parler de paix en yougoslavie et d'avancée de l'armée fédérale ou serbe. »

de functie van eerste of tweede solist wordt verleend aan de onderofficier muzikant die zich batig rangschikt voor dit vergelijkend examen op de eerste dag van de maand die volgt op de datum van batig rangschikken.
la fonction de premier ou de deuxième soliste est octroyée au sous-officier musicien classé en ordre utile pour ce concours le premier jour du mois qui suit la date de classement en ordre utile.

het lid 1 wordt aangevuld met de woorden « van de rechten op een rustpensioen of naar aanleiding van een verhaal. »;
l'alinéa 1 er est complété par les mots « des droits à la pension de retraite ou d'un recours. »;

de opgeschorte heffingen zijn alsnog verschuldigd vermeerderd met de intresten toegekend tegen een rentevoet van 0.5 percent per kalendermaand vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van eerste opgeschorte heffing tot en met de laatste dag van de maand die voorafgaat aan de beëindiging van de schorsing."
les redevances suspendues sont encore dues et majorées avec les intérêts attribués à un taux d'intérêt de 0,5 pour cent par mois calendrier à partir du premier jour du mois qui suit la date de la première redevance suspendue jusqu'au dernier jour du mois qui précède la fin de la suspension. »

in de laatste zin van het vijfde lid van artikel 43 van hetzelfde decreet worden de woorden « vermeerderd met de intresten toegekend tegen een rentevoet van 0,5 percent per kalendermaand vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van eerste opgeschorte heffing tot en met de laatste dag van de maand die voorafgaat aan de beëindiging van de schorsing » geschrapt.
dans la dernière phrase du cinquième alinéa de l'article 43 du même décret, les mots « majorés par les intérêts attribués à un taux d'intérêt de 0, 5 pour cent par mois calendrier à partir du premier jour du mois qui suit la date de la première redevance suspendue jusqu'au dernier jour du mois qui précède la fin de la suspension » sont supprimés.

2°) het tweede lid van § 3quinquies wordt aangevuld met de woorden : « van de rechten op het rustpensioen of naar aanleiding van een verhaal. ».
2°) l'alinéa 1 er du § 3quinquies est complété par les mots : « des droits à la pension de retraite ou d'un recours. ».

1° de ambtenaren die houder zijn van de titel van inspecteur bij een fiscaal bestuur, vanaf de eerste dag van de maand volgend op de datum van het proces-verbaal van de proef over de beroepsbekwaamheid die toegang verleende tot de geschrapte graad van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur of de geschrapte graad van eerste attaché van financiën;
1° les agents portant le titre d'inspecteur d'administration fiscale, à partir du premier jour du mois qui suit la date du procès-verbal de l'épreuve de qualification professionnelle qui donnait accès au grade rayé d'inspecteur principal d'administration fiscale ou au grade rayé de premier attaché des finances;

artikel 3, 1° van het ontwerp vult artikel 10, § 3quater, eerste lid aan met de woorden « van de rechten op het rustpensioen of naar aanleiding van een verhaal. »
l'article 3, 1° du projet complète l'article 10, § 3quater, 1 er alinéa par les mots « des droits à la pension de retraite ou d'un recours. »