Usted buscó: een vervelende situatei (Neerlandés - Francés)

het is namelijk zo dat er helaas een vervelende situatie is ontstaan.
nous pouvons dire que, dans l'ensemble, le parle ment fait la même analyse que la commission à propos du problème slom.

als ze niet zijn verzekerd en een luchtvaartmaatschappij failliet gaat, komen ze in een vervelende situatie terecht.
en cas de faillite d’ une compagnie aérienne, si les passagers ne sont pas couverts, ils se trouveront dans une situation catastrophique.

de lidstaten waar zo'n wetgeving nog niet bestaat, beschouwen de richtlijnen als een vervelende last.
köhler assurer d'une mise en œuvre efficace de ces programmes. mes.

het opsommen van alle leveranciers voor elk van de landbouwprodukten die in de gemeenschap worden ingevoerd zou een vervelende zaak worden.
il serait fastidieux d'énumérer la liste des fournisseurs de chacun des produits agricoles et alimentaires importés par la communauté.

dat verschijnsel is niet alleen op zichzelf een vervelende kwestie, maar bovendien schaadt het ook het imago van europa.
en soi, si le phénomène est déjà ennuyeux, il l'est encore plus dans la mesure où nous ne donnons pas une bonne image de l'europe.

de voorzitter. - waarde collega's, zoals u allen vind ook ik dit een vervelende situatie.
je ne vous surprendrai pas en disant que nous demanderons au préalable que les ministres des affaires générales discutent des politiques de l'immigration.

het is een vervelende vraag, maar ik moet ze u toch stellen. de eerste taak van de commissie is die van hoedster van de verdragen.
mais rien sur la mutation obligée vers le développement soutenable, pas un mot sur le partage du travail, que nous savons inéluctable.

maar vooral zou ik willen dat wij deze inspanningen niet als een vervelende plicht zagen, maar als een uitdaging voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van europa.
estce à dire que si tel ou tel pays consacre trop peu de moyens auxi ressources humaines, ils se verra attribuer moins de subsides européens?

maagpijn of een vervelend gevoel in de maag gewichtstoename
douleur ou gêne au niveau de l'estomac prise de poids

loopt er een vervelend exemplaar rond op jouw werk?
il y a un exemple ennuyeux autour à votre travail ?

waarom ? in het verleden had het vlees van beren een soort mannelijke geur, een vervelende geur, dat moest voorkomen worden en vandaar ook die voorschriften.
nous avons apporté ici et là, bien sûr, un complément et déposé quelques amendements.

de kalender levert hem een vervelende politieke streek en wij moeten enkele maanden wachten; wij moeten enorm voorzichtig zijn, juist uit respect voor hetgeen zich in duitsland afspeelt.
le calendrier lui joue un mauvais tour politique et nous devons attendre quelques mois; il faut que nous soyons extrêmement prudents, précisément par respect du processus allemand.

wie in zijn omgeving vraagt wat men vindt van „grensoverschrijdende samenwerking" zal merken dat veel mensen zich er geen voorstelling van kunnen maken of het zelfs een vervelende vraag vinden.
interrogez les gens autour de vous sur ce qu'ils pensent de la «coopération transfrontalière» et vous constaterez que, pour nombre d'entre eux, ces mots sont abstraits voire même ennuyeux.

de heer galland (ldr). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik vind dit een vervelende zaak, en dat is voorzichtig uitgedrukt.
galland (ldr). — monsieur le président, je trouve que cette affaire est ennuyeuse et je pèse mes mots.

als iemand mij een vervelend bericht of shockerende foto toestuurt, waarbij ik mij onbehaaglijk voel, dan verbreek ik alle contact en breng mijn ouders op de hoogte.
si quelqu'un m'envoie un message ou une image qui m'inquiètent, je cesse de parler avec lui et j'avertis mes parents.

aan de vooravond van het zoeken naar een nieuw evenwicht op het gebied van comitologie konden wij geen oplossing aanvaarden die ons een vervelend pre cedent had kunnen bezorgen en zelfs de afloop van toe komstige onderhandelingen in gevaar zou kunnen brengen. gen.
nous ne pou vions pas, mes chers collègues, à la veille de la recherche d'un nouvel équilibre de comitologie, accepter une solution qui aurait pu nous engager dans un précédent fâcheux, susceptible même de compromettre l'issue des né gociations futures.

dan is het partnerschap op de klippen gelopen en het resultaat van dit stukgelopen partnerschap ligt voor u: een vervelend auto/olieconcept dat ons niet naar de toekomst leidt.
nous avons besoin d'un plan par étapes pour ce qui est des seuils d'émissions de c0 entre 2005 et 2010. je m'imaginerais