Usted buscó: erop gebrand om (Neerlandés - Francés)

het eesc is er ook op gebrand om wat de externe betrekkingen
le cese souhaite resserrer les liens entre ses travaux et les acti- www.eesc.europa.eu

de commissie is erop gebrand om op kapitalisering gebaseerde aanvullende verzekeringen aan de man brengen.
ce qui l' intéresse, c' est la promotion des retraites complémentaires par capitalisation.

de unie is erop gebrand decommunicatie tussen die verschillendegroepen te verbeteren.
le dialogue et la compréhension mutuels sont très fragiles.l’union européenne est désireused’améliorer la communication entre lesdifférentes catégories.

. de commissie is, net als de heer karas, erop gebrand om het oorspronkelijke tijdschema aan te houden.
.- comme le sait m. karas, la commission tient à respecter le calendrier initial.

het zweedse voorzitterschap is erop gebrand definitieve overeenstemming over dit voorstel te bereiken.
la présidence est très impatiente de parvenir à un accord final sur cette question.

ook is duidelijk dat niet iedereen erop gebrand is de britse korting stapsgewijze af te schaffen.
il est clair aussi que tout le monde n'apprécie pas l'idée de supprimer progressivement, sans attendre, la ristourne en faveur du royaume­uni.

4.5 alle marktpartijen willen echter rechtszekerheid en zijn erop gebrand te weten wat er na 2010 gaat gebeuren.
4.5 tous les opérateurs du marché réclament la sécurité juridique et aimeraient savoir ce qui se passera après 2010.

de collega's zijn erop gebrand om bepaalde europese/latijns-amerikaanse organisaties te steunen en ik sluit mij daarbij aan.
il s'agit d'instruments fondamentaux pour l'employabilité des jeunes, pour leur formation technique et professionnelle, pour leur mobilité, c'est à nous qu'il revient d'apporter les renforts budgétaires que ces mes sieurs ne sont pas capables de donner.

met name de britse minister voor sportzaken is erop gebrand dat er binnen de europese unie meer aandacht wordt besteed aan sport.
le ministre britannique des sports, notamment, tient beaucoup à ce que nous rehaussions l'image du sport au sein de l'union européenne.

er zijn inderdaad nog wat problemen die hongarije zal moeten oplossen. we weten echter hoezeer de autoriteiten van dit land erop gebrand zijn om de aangegane verplichtingen na te komen.
il est vrai qu’ il subsiste encore quelques problèmes en hongrie qui devront être réglés, mais nous sommes conscients de la détermination de son gouvernement à remplir en temps voulu les engagements pris.

jacques delors was er erg op gebrand om te vermijden dat het cohesiebeleid en het gebruik van de structuurfondsen zouden uitdraaien op louter herverdeling.
il faut savoir que jacques delors a vraiment tout fait pour éviter que la politique de cohésion et l’utilisation des fonds structurels se reviennent en n de compte qu’à une simple redistribution.

het was tijdens de europese raad duidelijk dat de leiders erop gebrand zijn om ervaringen en beste praktijken uit te wisselen, zoals ze dat tijdens de bijeenkomst van morgen in berlijn opnieuw zullen doen.
lors du conseil européen, il était clair que les dirigeants étaient désireux d'échanger leurs expériences et leurs meilleures pratiques, comme ils le seront de nouveau demain lors de la réunion de berlin.

overschakelen op digitaal betekent dat beleidsmakers en marktdeelnemers erop gebrand zijn klanten voor digitale televisie te vinden, ten einde het proces sneller te doen verlopen.
le passage au numérique implique que les décideurs politiques et les acteurs du marché recherchent des solutions rehaussant l’attrait de la télévision numérique auprès des consommateurs afin d’accélérer le processus.

dat lijkt me des te noodzakelijker omdat ook de midden- en oosteuropese landen erop gebrand zijn samen te werken op het gebied van binnenlandse zaken en justitie.
je voudrais insister particulièrement sur un point: la commis sion ne cautionnera pas, sous prétexte d'élargissement, un recul par rapport à l'acquis communautaire.

de commissaris is erop gebrand intelligente vervoerssystemen sneller in te voeren. hij hoopt de investeringen in infrastructuur te verhogen en vindt dat een europese kijk op deze kwestie een toegevoegde waarde heeft.
m. kallas tient à accélérer la mise en service de systèmes de transport intelligents et espère augmenter les investissements dans l’infrastructure; selon lui, un traitement européen de la question offre une valeur ajoutée.

het eerste betreft het milieu: we zijn erop gebrand dat met alle milieukosten van elk voorgesteld project volledig rekening wordt gehouden en dat alle vervoerwijzen aan de hand van milieucriteria worden overwogen.
— l'auteur, le internationale brenner-konsortium, n'est pas neutre, et il s'agit davantage d'un consortium de grandes entreprises de construction d'allemagne, d'italie et d'autriche qui seraient bénéficiaires dans le cas de la construction d'un tunnel et du tracé de la ligne.

"de grote belangstelling voor deze wedstrijd is een duidelijke aanwijzing dat jongeren erop gebrand zijn talen te leren", zei leonard orban, commissaris voor meertaligheid.
«le vif intérêt manifesté pour ce concours montre clairement que les jeunes ont à cœur d’apprendre des langues», a déclaré leonard orban, le commissaire chargé du multilinguisme.

ik ben er zeer op gebrand om een nieuw programma, dat veel ambitieuzer en breder van opzet is, met ingang van het nieuwe jaar in werking te laten te treden, tegelijk met de interne markt.
l'actualité illustre tristement la conséquence d'une telle logique.

wij zijn er ook op gebrand om een nauwkeuriger definitie vast te stellen van afval, met name giftig afval, en zullen daartoe passende amendementen voorstellen op de kaderrichtlijnen van 1975 betreffende het beheer van afvalstoffen en van 1978 betreffende giftige en gevaarlijke afvalstoffen.
nous tenons aussi à établir une définition plus étroite des dé chets, tout particulièrement des déchets toxiques, et proposerons en conséquence des amendements appropriés aux directives de 1975 sur les déchets et de 1978 sur les déchets toxiques et dangereux.

ik stel vast dat het deens voorzitterschap erop gebrand is een verbinding te leggen tussen kopenhagen en kopenhagen. ik wil er echter wel op wijzen dat kopenhagen niet het einde van dit proces is- hopelijk is dit het begin van het einde van dit proces.
je me félicite certes de l' enthousiasme de la présidence danoise, qui souhaite tracer une route allant de copenhague à copenhague, mais soyons clairs: copenhague n' est pas la fin du processus mais plutôt, espérons-le, le début de la fin du processus.