Usted buscó: grondig keuren kan ook snel gebeuren (Neerlandés - Francés)

en dat kan heel snel gebeuren.
et un tel scénario peut se réaliser très rapidement.

maar het kan ook allemaal eerder gebeuren.
mais cela peut se produire avant.

dat moet echter snel gebeuren.
mais il faut que cela se produise rapidement.

dat kan allemaal snel gebeuren, mijnheer de voorzitter.
voilà qui peut se faire rapidement, monsieur le président.

deze mededeling kan ook op aangetekende elektronische wijze gebeuren.
cette communication peut également être effectuée par voie électronique recommandée.

regelgeving kan ook snel verouderd raken.
les règles peuvent rapidement devenir inadaptées.

burgers zullen antwoorden krijgen in hun eigen taal en dat zal snel gebeuren.
ces derniers obtiendront des réponses dans leur propre langue, et ce rapidement.

ze moeten ook snel kunnen worden ingevoerd.
le plan de relance européen annoncé par la commission le 26 novembre 2008 appelle les gouvernements des etats membres à prendre des mesures ciblées, promptes et temporaires, qui puissent être rapidement instaurées.

er moet dan ook snel een oplossing worden gevonden.
il convient de la résoudre d'urgence.

het verzoekt de commissie zulks dan ook snel te doen.
le comité demande à la commission de traiter rapidement cet avis.

binnen de lidstaten moeten ook snel waarschuwingssystemen worden ingesteld.
d'autre part, le commissaire byrne a écrit aux autorités irlandaises.

dat alles mag niet te snel gebeuren, want zowel het vredesproces als de terug keer van de vluchtelingen vergen tijd.
je pense que la communauté internationale et donc aussi l'union euro péenne ne peuvent jamais céder devant de telles menaces.

de commissie heeft ook snel een aantal waarnemers naar galicië uitgestuurd.
la commission a également mis en place rapidement une mission d’observateurs en galice.

bij weigering of onverschoonbare vertraging door de budgethouder of door de raad om een factuur goed te keuren, kan de ontvanger niet betalen.
en cas de refus ou de retard inexcusable d'approuver une facture par le gestionnaire de budget ou le conseil, le receveur est dans l'impossibilité de payer.

de fotovoltaïsche (pv) zonne-energiesector groeit ook snel.
le secteur de l'énergie solaire photovoltaïque connaît également une croissance rapide.

(5) het is wenselijk internationaal overeenstemming te bereiken over wettelijk bindende normen op dit gebied, maar gemakkelijk zal dit niet zijn en het zal ook niet snel gebeuren.
(5) il est souhaitable de parvenir à un accord international sur des règles juridiquement contraignantes, mais cela sera difficile et ne pourra se faire rapidement.

zij zal ze een gunstige, positieve geest en, laten wij hopen, ook snel onderzoeken.
quant à l'évolution de l'association, elle dépendra bien sûr de l'adoption d'une position à l'unanimité des etats membres.

dit moet snel gebeuren en niet, zoals in het verleden geschiedde, worden uitgehold door de wettelijke obstructie en vertragingstactieken van de raad waartegen wij reeds 25 jaar vechten.
après tout, elle nous est politiquement assujettie, bien que nous n'ayons que rarement la volonté politique de le lui rappeler. m. delors a bien dit qu'il nous consulterait sur toutes les questions que nous lui soumettrions.

in andere gevallen zal de commissie deskundigen individueel raadplegen; dit moet snel gebeuren, omdat de commissie verslag moet uitbrengen tijdens het oostenrijkse voorzitterschap in de eerste zes maanden van 2006.
dans d’autres domaines, la commission prendra contact avec des experts À titre individuel ; elle agira rapidement, car on lui a demandÉ de rendre compte pendant la prÉsidence autrichienne, au premier semestre de l’annÉe 2006.

laten wij dan ook snel overgaan tot een volgende fase, die absoluut noodzakelijk is. ons parlement is vragende partij aangezien het voor de uitbreiding een grondige hervorming wenst.
À défaut de l' avoir fait à amsterdam, allons vite à une nouvelle étape, qui est tout à fait indispensable et que notre parlement appelle de ses voeux puisqu'il souhaite qu' avant l' élargissement une réforme majeure ait pu avoir lieu.