De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de europese gemeenschap heeft zich de grootheidswaanzin aangemeten te zeggen dat ze politieke onderhandelingen met bosnië aangaat.
il faudrait que la proposition de la commission soit examinée à l'occasion d'un sommet spécial convoqué dans la foulée de la ratification du traité de maastricht.
het zogenaamde ambassade-incident toont te gelijkertijd de grootheidswaanzin en de wereldvreemdheid van president loekasjenko.
ce que l'on a appelé l'incident de l'ambassade a également permis de démontrer la mégalomanie du président loukachenko ainsi que l'étendue de son décalage par rapport à la réalité.
grootheidswaanzin en verspilzucht, dat zijn de twee sleutelwoorden om de huidige vn-bureaucra-tie te omschrijven.
en même temps, cependant, étant donné la répétition de tels épisodes, il est évident que cette région, au niveau du gouvernement local, a également besoin du niveau de l'union pour affronter un problème qui ne parvient pas à se résoudre de manière définitive, si vous voulez aussi parce que nous n'intervenons pas à chaque fois dans cette salle.
gooit u die mengvorm van paranoia en grootheidswaanzin die tot nu toe aan het imago van de eg heeft gekleefd, op de afvalhoop van de geschiedenis.
aux termes de ce traité, nos collègues espagnols doivent être désignés dans l'intervalle au sein des assemblées espagnoles.
die eerbetuiging zou noch tans het minste zijn wat men kan doen om degenen te eren die hun leven lieten op het altaar van de onbekwaamheid en de grootheidswaanzin van bepaalde politici.
imagine-t-on, après la tragédie cambodgienne, l'ensemble des démocraties occidentales mobilisées pour offrir des garanties à pol pot ou à kieu samphan? indécent, tout simplement.
het betreft impulsen van tegenstrijdige aard, in naam van grootse ambities, bezettingsdrang met ethnische of religieuze stempel, ideologische botsingen en grootheidswaanzin.
s'il est vrai en effet que la construction communautaire a pour objectif l'amélioration de la vie des citoyens, outre celle des entreprises, il est bon de dire avec clarté que les services publics sont une composante fondamentale de cet objectif et sont aussi le signe du degré de développement d'une communauté.
in een interview met de sunday times heeft kofi annan vorige zaterdag de afrikaanse leiders hebzucht, grootheidswaanzin en falen in het creëren van betere levensomstandigheden in hun landen verweten.
lors d' une interview dans le sunday times de samedi dernier, kofi annan a reproché aux dirigeants africains de faire montre de cupidité et de mégalomanie et de manquer à leurs obligations concernant la mise en uvre de meilleures conditions de vie dans leur pays.
hij moet het besluit om duizenden dorpen te verwoesten en de boeren in agroindustriële centra te concentreren, veroordelen, evenals het verwoesten van het architectonisch erfgoed van roemenië ter wille van de dromen van zijn aan grootheidswaanzin lijdende leider.
tous ont le droit d'exprimer leur identité ethnique, et c'est là l'un des principes fondamentaux que nous soutenons au sein de ce parlement.
door een zekere specialisatie, waarbij bij voor beeld de juridische en financiële instellingen in luxemburg worden gevestigd, wijst de beslissing van 1965 de weg naar een regeling met verschillende europese hoofd steden, een geïntegreerde en functionele regeling zonder grootheidswaanzin en op menselijke schaal.
en introduisant une certaine spécialisation avec, par exemple, les institutions juridiques ou financières à luxembourg, la décision de 1965 montre la voie vers un modèle fait de plusieurs capitales européennes, intégré et fonctionnel, sans gigantisme outrancier, à échelle humaine.
breyer (v). — (de) mijnheer de voorzitter, de hervatting van de franse kernproeven is een afschuwelijke uiting van nationale grootheidswaanzin.
les répercussions à long terme des essais nucléaires doivent également être examinées par la commission.