Usted buscó: het gebeurt zomaar (Neerlandés - Francés)

het gebeurt.
cela va arriver.

maar het gebeurt niet.
pourquoi?

het gebeurt steeds opnieuw.
l'horreur se répète.

maar dat het gebeurt is onweerlegbaar
la réalité du phénomène est toutefois irréfutable.

maar het gebeurt nog steeds niet.
mais rien ne se passe.

het is verbazingwekkend, maar het gebeurt.
il y a de quoi être ébahi, mais telle est bien la réalité.

ik hoop dan ook niet dat het gebeurt.
le rapport herman s'inscrit dans cette ligne.

het gebeurt wel eens, maar niet zo vaak.
il se peut qu’on vous en demande, mais ce n’est pas très courant.

het gebeurt evenwel steeds vaker dat
après ce séjour, les femmes peuvent se rendre dens une "maison de 2eme phase" (la 1ère était créée en

het gebeurt allemaal op dit moment al.
c' est ce qui arrive en ce moment.

het gebeurt hier veel dat mensen in de praktijk
on y trouve beaucoup de formation sur le tas et d'autres activités du même genre.

het gebeurt niet elke dag dat de europese commissie aftreedt.
la commission européenne n'a pas pour habitude de démissionner.

maar het gebeurt nu wel degelijk en dat moet worden gevierd.
c’ est toutefois le cas et il faut s’ en réjouir.

het gebeurt veelvuldig dat deze zonder reden in werking treden.
il arrive fréquemment que ces alarmes se déclenchent sans raison.

dit kan nuttig zijn als het gebeurt op grond van objectieve gegevens.
nous émettons de si nombreuses revendications que la commission n'est plus à même d'encourager des mesures individuelles qui puissent conduire à une amélioration concrète de la situation.

dit is regelrechte uitbuiting van de ergste soort en het gebeurt helaas.
vous avez probablement entendu dire qu'il y a eu une annonce disant que l'usine de retraitement nucléaire de sellafield

het gebeurt alleen wanneer u injecteert en deze effecten gaan snel weer voorbij.
il e st improbable que cet effet se produise de nouveau. − juste après une injection, vous pouvez avoir la sensation que vos muscles sont tendus ou très faibles – comme si vous aviez une poussée.

het gebeurt dat leden van de oppositie zomaar spoorloos ver dwijnen en dat de overheidsinstanties in bepaalde gevallen niet de minste informatie willen geven.
au nom de l'alliance verte-alternative européenne siégeant au parlement européen, je lance un appel au gouvernement marocain pour qu'il libère immédiatement ceux qui sont encore en vie parmi les disparus et pour qu'il mette un terme aux violations des droits de l'homme dont il est question dans les rapports annuels d'amnesty international, et cela tant au maroc que sur le territoire illégale ment occupé de pex-colonie espagnole dans le sa hara occidental.

wij zouden echter de nederigheid moeten bezitten dit te erkennen wanneer het gebeurt.
ment dans notre opinion qu'il fallait ajourner ce vote.

dat is eerlijk gezegd niet alleen deze week gebeurd, maar het gebeurt hier re gelmatig.
il faut auparavant examiner toute une série de questions juridiques, techniques et institutionnelles avant de pouvoir formuler une proposition dans ce sens.