Usted buscó: het staat u vrij op deze zitting aanwezi... (Neerlandés - Francés)

het staat u vrij om
il vous est loisible de

het staat u vrij om een klacht inzake de inbreuk op deze rechten aan de nationale rechtbanken van de lidstaten voor te leggen.
vous êtes libre d'engager,une procédure pour violation de ces droits devant les juridictions des États membres.

dé voorzitter, - dames en heren, het staat u vrij stemverklaringen af te leggen.
le président. - mes chers collègues, je vous rappelle qu'il existe des explications de vote, que vous pourrez utiliser tout à loisir.

elke persoon die aan een vergadering deelneemt overeenkomstig dit lid, wordt geacht op deze vergadering aanwezig te zijn.
toute personne participant à une réunion conformément au présent alinéa sera considérée comme présente à ladite réunion.

ten minste 80 % van het totale gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn.
au moins 80 % de l'étain total présent dans la solution ainsi préparée doit se trouver sous forme bivalente.

iedere persoon die aan een vergadering deelneemt overeenkomstig deze paragraaf, wordt geacht op deze vergadering aanwezig te zijn.
toute personne participant à une réunion conformément au présent paragraphe sera considérée comme présente à ladite réunion.

iedere persoon die aan een vergadering deelneemt overeenkomstig deze § 2, wordt geacht op deze vergadering aanwezig te zijn.
toute personne participant à une réunion conformément au présent § 2 sera considérée comme présente à ladite réunion.

de voorzitter verwelkomt de heer almunia, eurocommissaris voor economische en monetaire aangelegenheden, en dankt hem voor het aanvaarden van de uitnodiging om bij deze eesc-zitting aanwezig te zijn.
la présidente accueille m. almunia, commissaire responsable des affaires économiques et monétaires, et le remercie d’avoir accepté l’invitation à cette session plénière du cese.

bovendien worden de aanvrager en de betrokken houder(s) van een vervoervergunning verzocht op deze vergaderingen aanwezig te zijn.
a ces réunions sont en outre convoqués le demandeur ainsi que le(s) titulaire(s) d'une autorisation de transport intéressé(s).

hij zou zich de gewoonte moeten eigen maken hier tijdens een deel van de zitting aanwezig te zijn en over deze belangrijke onderwerpen het woord te voeren.
les dates des périodes de session du parlement sont bien connues de tous les commissaires et ils de vraient faire en sorte de se rendre disponibles à ces périodes-là afin d'intervenir sur les sujets im portants.

ik wil dus in de eerste plaats mijn collega's bedanken die in porto alegre aanwezig waren, en in het bijzonder mijn vriend harlem désir, voor het werk dat hij de afgelopen jaren heeft verzet en dat europa in staat stelt op deze grote ontmoeting van burgers aanwezig te zijn.
je veux donc en premier lieu remercier mes collègues présents à porto alegre, et en particulier mon ami harlem désir, pour le travail effectué depuis des années et qui permet à l’ europe d’ être présente à ce grand rendez-vous citoyen.

de voorzitter. - u heeft uw resolutie ingediend, en het staat u vrij de gebruikelijke methoden van het parlement te benutten. voor dergelijke verklaringen heeft u een spreektijd van een minuut. (')
l'article 3(8) et l'amendement n° 17 indiquent qu'il convient de classer la fabrication de combustible à partir de produits recyclés - il doit s'agir de plastiques - dans la catégorie «récupération d'énergie».

ik zeg u- mijnheer cohn-bendit, ik heb u niet onderbroken, laat u mij dan ook uitspreken; u heeft voldoende gelegenheid om het woord te voeren- het staat u vrij deze problemen te negeren, om er doof en blind voor te zijn.
ces turbulences, je vous le dis- je ne vous ai pas interrompu, monsieur cohn-bendit, faites-en autant, vous avez suffisamment l' occasion de parler- vous êtes libres de ne pas les écouter, d' y être sourds et aveugles.

voorts wil ik iedereen, vooral die weinigen die het de moeite vinden om aanwezig te zijn op deze vrijdag tijdens deze laatste vergadering in straatsburg in het jaar 2000, goede feestdagen wensen en een goede maar vooral wijze nieuwe eeuw.
par ailleurs, je voudrais souhaiter à tous, et en particulier aux quelques-uns qui ont pris la peine d' assister, ce vendredi, à cette dernière séance de l' an 2000 à strasbourg, de joyeuses fêtes et un siècle nouveau qui soit bon, mais surtout sage.

het staat u vrij om u hierover een oordeel te vormen maar het is hoegenaamd niet mogelijk om de betogen van het fungerend voorzitterschap van de raad aan banden te leggen, of om voorbij te gaan aan hetgeen er gezegd is. daarom zal in de notulen ook de aanbeveling staan die u zojuist heeft geformuleerd.
si la république de chypre peut de l'une ou l'autre façon s'accommoder du nord et l'inclure dans les négo­ciations, c'est très bien (c'est un problème chypriote), mais le conseil peut­il confirmer que l'ue ne reviendra pas sur les promesses qu'elle a faites?

er zullen geen gatt-rondes meer zijn, er zullen wel veel ministeriële conferenties zijn binnen de wereldhandelsorganisatie, een automatisch recht van ons europees parlement om aanwezig te zijn op deze ministeriële conferenties.
la loyauté des échanges ne peut se fonder que sur des parités monétaires fixes. c'est pour cette raison qu'il faut, d'une

( es) mijnheer pat cox, voorzitter van het europees parlement, mijnheer de voorzitter van de commissie, mijnheer de voorzitter van de raad, het is voor mij een grote eer om op deze plaats aanwezig te zijn, een plaats die symbool staat voor de democratie in de wereld.
monsieur pat cox, président du parlement européen, monsieur le président de la commission, monsieur le président en exercice du conseil, c' est pour moi un honneur d' être présent ici, en un lieu qui est le paradigme de la démocratie dans le monde.

de officiële dierenarts dient in dat geval aanwezig te zijn bij de ante- en postmortemkeuringen, toezicht uit te oefenen op deze activiteiten, en regelmatig prestatietests af te nemen om zich ervan te vergewissen dat de prestaties van het personeel aan de specifieke criteria van de bevoegde autoriteit voldoen, en de resultaten van deze tests te documenteren.
le vétérinaire officiel est alors présent pendant les inspections ante mortem et post mortem; il supervise ces activités et effectue régulièrement des contrôles d'exécution afin de s'assurer que l'exécution des tâches de l'abattoir satisfait aux critères spécifiques fixés par l'autorité compétente et il consigne par écrit les résultats de ces contrôles.

de heer mcmillan-scott (ed). — (en) ik dank de fungerend voorzitter voor zijn antwoorden op deze vragen en ik wil de voorzitter graag mededelen dat mijn collega's, de heren cassidy en simpson, mij gevraagd hebben hier aanwezig te zijn zodat ik de antwoorden op hun vragen in ontvangst kan nemen.
est-il au courant — il ne semble pas l'être d'après la réponse qu'il vient de donner — que l'on était extrêmement préoccupé par les restrictions rigides imposées à galindo pohl au cours de sa visite en iran en octobre dernier?