Usted buscó: hij vooruit wil (Neerlandés - Francés)

"ja! ik heb een goed dier, dat niet liever dan vooruit wil.
-- oui! j’ai une bonne bête qui ne demande pas mieux que d’aller en avant.

met zijn vraag loopt hij vooruit op iets wat de commissie op het punt staat te doen.
sa question anticipe une chose que la commission est sur le point de faire.

het is ook opmerkelijk dat men op deze manier vooruit wil lopen op de behandeling in het parlement en de raad.
il est également étrange que l' on veuille ainsi devancer la lecture au parlement et au conseil de ministres.

wat schiet hij vooruit! men zegt dat die dieren in veertien dagen om de aarde kunnen."
comme elle se dérobe ! -- on prétend que ces animaux-là peuvent faire le tour du monde en quinze jours.

de dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
le sélecteur de dose émet des clics différents lorsque vous le tournez dans un sens ou dans l’autre, ou lorsque vous dépassez le nombre d’unités restantes.

de raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap over de wijze waarop het de werkzaamheden met betrekking tot deze strategie vooruit wil helpen.
le conseil a pris note des informations communiquées par la présidence sur la façon dont elle compte faire avancer les travaux sur cette stratégie.

als europa vooruit wil komen, zijn raadgevende structuren die de zorgen van alle partners in het scheppingsproces in aanmerking nemen, onmisbaar.
les réunions tenues à ce jour ont porté sur des questions comme la formation, la mobilité des tra­vailleurs, la santé et la sécurité.

hoewel ik natuurlijk niet op de stemming van deze resolutie vooruit wil lopen, kan ik u verzekeren dat het voorzitterschap de strekking van uw resolutie steunt.
bien que je ne veuille pas, cela va sans dire, anticiper sur le vote de cette résolution, je puis vous assurer que la présidence soutient lʼ esprit de votre résolution.

hoewel ik natuurlijk niet op ,de stemming van deze resolutie vooruit wil lopen, kan ik u verzekeren dat het voorzitterschap de strekking van uw resolutie steunt.
le président vaclav havel, qui a tenu, en 1994, un impressionnant discours devant la présente assemblée, avait lui aussi ce problème présent à l'esprit.

met mijn stem wil ik protest aantekenen tegen een handelwijze die ondemocratisch is en die moet worden gecorrigeerd als men de komende jaren echt vooruit wil komen op de weg naar het verenigde europa.
la commission de l'environnement aura toujours la faculté de paralyser l'action de la commissaire bjerregaard si celle-ci ne corrige pas effectivement son attitude.

tegelijkertijd betekent het ook dat het parlement niet alleen op juridisch vlak verder vooruit wil, maar dat het eraan herinnert dat het juridisch werk zijn complement moet vinden in zeer uiteenlopende sectoren.
il traduit, en même temps, sa volonté non seulement de progresser sur le terrain juridique, mais aussi d'accompagner cet effort, dans d'autres domaines, par des actions complémentaires.

de eerste gaat over het monetaire beleid, de andere betreft meer het economische terrein, zonder dat ik hierbij echter al vooruit wil lopen op het debat, dat hierna komt.
le parlement sait ce qu'il veut en matière de développe ment économique et monétaire et également ce qu'il attend de la conférence intergouvernementale.

daarom vinden wij dat, indien de problemen voortduren, er serieus aan moet worden gedacht, dat wie vooruit wil gaan alle lid-staten op hun verantwoordelijkheden moet wijzen.
c' est la raison pour laquelle nous considérons que si les difficultés se poursuivent, il faudra envisager sérieusement que ceux qui veulent avancer le fassent de façon à mettre tous les États devant leurs responsabilités.

u weet toch goed dat de raad ter zake van de sociale maatregelen niet zozeer wordt geblokkeerd omdat men niet vooruit wil gaan, maar omdat vele regeringsleden en regeringen heel andere maatregelen willen, en daar kunt u niets aan veranderen.
voilà un texte qui était prêt à venir en séance au mois de juillet. si, depuis, la réflexion était nécessaire, nous avons eu le mois d'août et le mois de septembre pour la poursuivre.

als oekraïne een beslissende stap vooruit wil maken, moet het een aantrekkelijker klimaat voor buitenlandse investeerders scheppen, maar de problemen met de economische hervorming vormen een belemmering, zoals wij uit recente verklaringen van de amerikanen hebben kunnen afleiden.
a4­0059/98, de m. titley, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la commission au conseil relative au plan d'action concernant l'ukraine (com(96)0593 ­ c4­0103/97);

"het werk als operateur is eigenlijk een uitzichtloos baantje; je kan niet je hele leven lang ploegenarbeid blijven verrichten. als je vooruit wil geraken en iets leren dan moet je wel overschakelen op dagwerk...."
"la fonction d'opératrice est une voie de garage, oui, on ne peut exercer une activité postée toute sa vie car on arrive à épuisement des choses à faire, en fait, et si l'on veut progresser et apprendre quelque chose ... il faut se reconvertir dans un emploi de jour."

omdat de commissie niet vooruit wil lopen op de funda­mentele vragen in het discussiedocument over de ontwikkeling en de toekomst van het gemeenschap­pelijk landbouwbeleid, is zij van mening dat haar prijsvoorstellen geen enkele maatregel mogen omvat­ten die de discussie kan bemoeilijken en suggereert om in grote lijnen het prijsniveau van 1990/1991 te handhaven.
soucieuse de ne pas préjuger les questions fondamentales soulevées par le document de réflexion sur l'évolution et

mevrouw lentz-cornette (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, de voorzitter van de raad heeft zojuist gezegd dat men stappen vooruit wil doen.
les discussions à ce sujet ont été extrêmement vives.

de schepping en toepassing van gemeenschapsrecht berustte op de nauwe samenwerking tussen het hof en de nationale rechterlijke instanties, en al wie de gemeenschap en het gemeenschapsrecht vooruit wil helpen, moet ernaar streven het hofvan onnodige taken te ontlasten, zodat het zijn aandacht op zijn belangrijkste opdracht kan concentreren, en die aan het succes van het hof ten grondslag liggende samenwerking te ver sterken, zodat de prestaties van degenen die onze taak de volgende veertig jaar zullen vervullen, de vergelijking kunnen door staan met de verwezenlijkingen van de mannen en vrouwen die de laatste veertig jaar zo voortreffelijk hebben gewerkt.
la création et l'application du droit communautaire sont le fruit d'une étroite coopération entre la cour et les juridictions nationales; aujourd'hui, tous ceux qui désirent faire progresser la cause de la communauté et de son système juridique doivent œuvrer à libérer la cour de ses charges inutiles, pour lui permettre de se concentrer sur ses tâches essentielles, ainsi qu'à renforcer la coopération qui est le fondement de sa réussite, afin que les résultats de nos successeurs dans les quarante années à venir soient à la hauteur du travail si fertile accompli depuis quarante ans.