De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
betreft: maatregelen van de europese commissie met betrekking tot chemicaliën die de hormoonhuishouding ontregelen
object: action de la commission concernant les substances chimiques perturbant le fonctionne ment des glandes endocrines
de commissie weet dat de wetenschappers verontrust zijn over de chemische stoffen die de hormoonhuishouding kunnen ontregelen.
la commission est informée des préoccupations du monde scientifique concernant les substances chimiques qui pourraient interférer avec le système endocrinien.
wij stellen dan ook voor dat de commissie een lijst op stelt van stoffen die de hormoonhuishouding kunnen ver storen.
nous proposons donc que la commission présente une liste des perturbateurs endocriniens.
momenteel bestaat grote bezorgdheid over stoffen die de hormoonhuishouding verstoren en bijvoorbeeld het voortplantingsvermogen van onder meer de mens aantasten.
a l'heure actuelle, une vive préoccupation est suscitée par les substances agissant comme perturbateurs endocriniens et affectant, entre autres, la capacité de reproduction des êtres vivants, y compris les êtres humains.
hormoonontregelaars zijn natuurlijke en chemische stoffen die een of meer functies van de hormoonhuishouding kunnen verstoren en bijgevolg schadelijk zijn voor mens of dier.
les perturbateurs endocriniens sont des substances, la fois naturelles et chimiques, qui peuvent altrer les fonctions du systme hormonal et ainsi avoir des effets indsirables sur les personnes et les animaux.
de commissie weet dat de wetenschappers en de bevolking zich steeds grotere zorgen maken over de ontregeling van de hormoonhuishouding als gevolg van blootstelling aan chemische stoffen.
la commission est consciente des préoccupations croissantes des scientifiques et du public concernant les effets endocriniens associés à l'exposition à certaines substances chimiques.
ik verzoek de commissie en de lidstaten in geval van twijfel volgens het preventiebeginsel te handelen en verdelgingsmiddelen die schadelijk zijn voor de hormoonhuishouding uit de handel te nemen.
j'invite la commission et les États membres à agir selon le principe de précaution et à retirer du marché les pesticides qui ont une incidence sur le système endocrinien.
de commissie ondersteunt op dit ogenblik verschillende onderzoeksprojecten inzake de gevolgen van de ontregeling van de hormoonhuishouding voor de gezondheid van de mensen en de in het wild levende planten en dieren.
plusieurs projets de recherche relatifs à l'impact perturbateur du fonctionnement des glandes endocrines sur l'être humain et sur l'environnement bénéficient actuellement du soutien de la commission.
de commissie moet de volledige eu-wetgeving doorlichten om te zien of zij voldoende middelen heeft om op te treden tegen de chemische stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken.
la commission sera tenue d'analyser l'ensemble de la législation communautaire afin de se rendre compte si nous disposons de suffisamment de moyens d'intervention à l'égard de ces perturbateurs endocriniens.
zoals duidelijk wordt gemaakt in het verslag-jensen, is onderzoek uiteraard van vitaal belang als wij beter inzicht in de kwestie van de ontregeling van de hormoonhuishouding willen krijgen.
comme le rapport de mme jensen l'explique, il est évident que la recherche est essentielle si nous voulons mieux connaître le phénomène des troubles endocriniens.
mijnheer de voorzitter, beste collega's, stoffen die verstoringen van de hormoonhuishouding veroorzaken zijn stoffen die vooral werken door de werking van natuurlijke hormonen na te bootsen of door hun stofwisseling te beïnvloeden.
monsieur le président, mes chers collègues, les perturbateurs endocriniens sont des substances qui agissent principalement en imitant l' action des hormones naturelles ou en interférant avec leur métabolisme.
beleid voor het behoud van de biodiversiteit moet momenteel gericht zijn op de bestrijding van stoffen die de hormoonhuishouding verstoren, van persistente organische verontreinigende stoffen (pop) en van het groeiende aantal binnendringende exoten.
1.6 le comité des régions partage l'avis selon lequel il est nécessaire d'encourager une politique plus vigoureuse, qui aille au-delà des formes traditionnelles de conservation du territoire et vise à mettre en oeuvre des mesures destinées à protéger davantage que les 10 à 20 % actuels des régions du globe qui pourraient être classées comme zones protégées.
kinderen zijn nog volop in ontwikkeling en zijn als zodanig extra kwetsbaar voor chemicaliën met de specifieke eigenschappen in kwestie (stoffen die vergiftig zijn voor de voortplanting en/of de hormoonhuishouding ontregelen).
les enfants sont des organismes en croissance qui, en tant que tels, sont particulièrement vulnérables à des produits chimiques ayant les caractéristiques spécifiques en question (produits toxiques pour la reproduction et/ou pertubateurs endocriniens).
er ontstekingen, behalve als deze uitwendig worden toegepast), danazol (gebruikt voor de behandeling van bepaalde stoornissen in de vrouwelijke hormoonhuishouding), de anticonceptiepil (gebruikt voor
(utilisé pour le traitement de certains troubles hormonaux féminins), les contraceptifs oraux (utilisés pour prévenir une grossesse), les hormones thyroïdiennes (utilisées pour le traitement d’ un dysfonctionnement de la glande thyroïde), les hormones de croissance (utilisées dans les maladies am