De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• voorbereiding ontwikkeling huisstijl; zal medio 1997 zijn afgerond.
• préparation d'instructions rédactionnelles en vue de conférer un style propre et homogène aux publications de l'agence — parachèvement attendu pour la mi-1997
in oktober is een project gestart om een nieuw logo en een bijbehorende nieuwe huisstijl te creëren.
un projet visant à créer un nouveau logo accompagné d’une nouvelle charte graphique a été lancé en octobre.
uit de amendementen die wij indienen blijkt dat wij een voorstel willen dat in de lijn ligt van de huisstijl van het parlement.
en conclusion, les amendements que nous déposons suggèrent que nous voulons une proposition s' inscrivant dans la ligne du style propre au parlement.
de vlaamse overheid hanteert altijd een herkenbare huisstijl, zodat het voor de ontvanger duidelijk is van wie de communicatie komt.
l'autorité flamande observe à tout moment un « style maison » bien identifiable, de sorte que le receveur de l'information sache clairement d'où provient la communication.
naast het opschrift wordt het logo van het ministerie van de vlaamse gemeenschap aangebracht, conform de huisstijl van het ministerie van de vlaamse gemeenschap.
conforme au style propre au ministère de la communauté flamande, le logo du ministère de la communauté flamande est apposé à côté de l'inscription.
op beide voordeuren worden conform de huisstijl van het ministerie van de vlaamse gemeenschap, het logo van het ministerie van de vlaamse gemeenschap en het opschrift ministerie van de vlaamse gemeenschap aangebracht.
conforme au style propre au ministère de la communauté flamande, le logo du ministère de la communauté flamande et l'inscription du ministère de la communauté flamande sont apposés sur les deux portières avant.
doet het eindnazicht (bijvoorbeeld op taalgebruik, spelling, lay-out) van op ruimere schaal verspreide mailingbrieven en folders en bewaakt de huisstijl.
assure la révision finale (par exemple langage utilisé, orthographe, mise en page) ainsi que le respect du style de la maison des lettres et brochures qui font l'objet d'un mailing.
dit zorgt voor optimale controle, het resultaat ziet er professioneel uit en het past volledig in de huisstijl. efficiënt en effectief via een attenderingsfunctie op het intranet hebben uw collega's de mogelijkheid om zich te abonneren op voor hen belangrijke onderwerpen.
ceci permet d'avoir un contrôle optimal, le résultat a l'air professionnel et est complètement adapté à la vignette de l'entreprise. efficace par une fonction d'avertissement sur l'intranet, vos collègues ont la possibilité de s'abonner aux sujets qui les concernent.
de ontwikkeling van de huisstijl zal in de eerste maanden van 2006 worden voortgezet en zal resulteren in een volledig herwerkte visuele identiteit waarvan gebruik zal worden gemaakt in heel het brede scala van communicatie-instrumenten, zoals brieven, adviezen, nota’s, het nieuwsbulletin en de website.
le développement de la charte graphique se poursuivra pendant les premiers mois de l’année 2006 pour donner naissance à une identité visuelle entièrement remaniée qui sera utilisée dans l’ensemble de la vaste palette d’outils de communication, tels que les courriers, les avis, les documents, la newsletter et le site internet.