Usted buscó: ik slaag er niet in de heer verlinden te... (Neerlandés - Francés)

ik slaag er niet in.
je ne parviens pas à joindre m. verlinden

eg-landen er niet in slaagden de normen van de eva-landen te bereiken?
le président. ­ la première partie de l'heure des questions est close.

er niet in de vriezer bewaren.
ne pas congeler.

enkele lidstaten slagen er niet in de eu-streefcijfers voor recycling te bereiken, beperkte afvalreductie.
quelques États membres n'atteignent pas les objectifs de l'ue en matière de recyclage, faible réduction des déchets.

tot op dit moment zijn we er niet in geslaagd overeenstemming te bereiken over een richtlijn.
jusqu' à présent, nous n' avons pas réussi à nous mettre d'accord sur une directive.

helaas zijn de sociale partners in het wegvervoer er niet in geslaagd overeenstemming te bereiken.
hélas, les partenaires sociaux n'ont pas été en mesure d'atteindre un accord pour le secteur routier.

als wij er niet in slagen een redelijk compromis te bereiken, is dat de laatste mogelijkheid.
si nous ne parvenons pas à élaborer un compromis raisonnable, il ne nous restera que cette dernière possibilité.

desondanks is de bedrijfstak van de gemeenschap er niet in geslaagd een bevredigende financiële situatie te bereiken.
malgré tout, l'industrie communautaire n'est toujours pas parvenue à une situation financière satisfaisante.

ik ben er niet in geslaagd hierover volledige over eenstemming te bereiken, maar ik heb terzake toch enige vooruitgang kunnen boeken.
en association avec cet objectif principal ayant trait au marché intérieur, la commission a dû prendre en considération un haut degré de protection de la santé publique.

de nationale parlementen vaardigen hun regering af en deze regeringen zijn er niet in geslaagd een akkoord te bereiken.
d'autre part, le développement du rôle de l'écu public et privé par l'élimination des derniers obstacles législatifs et administratifs qui s'opposent encore à son usage.

op 21 mei 2001 moesten de sociale partners evenwel vaststellen dat ze er niet in slaagden een akkoord te bereiken.
cependant, le 21 mai 2001, ces derniers ont dû reconnaître qu'ils étaient dans l'incapacité de parvenir à un accord.

de raad sociale zaken is er niet in geslaagd overeen stemming te bereiken over het vraagstuk van de medezeggenschap van werknemers.
les zélotes poliues de la commission et du conseil, qui supportent suppression des boutiques hors taxe, nous disent que prolongation de l'existence des bouti­ques hors taxe ni pas cohérente avec le marché unique.

deze lidstaten slaagden er niet in overeenstemming te bereiken over de wederzijdse erkenning van de door de rapporterende lidstaat verleende handelsvergunning.
ces États membres ne sont pas parvenus à un accord concernant la reconnaissance mutuelle de l’ autorisation de mise sur le marché accordée par l’ État membre de référence.

de raad heeft beide voorstellen in de eerste helft van 1989 bestudeerd, maar is er niet in geslaagd een akkoord te bereiken.
mes préférences personnelles, et je partage à cet égard l'opinion de la commission, vont à l'harmonisation de l'imposition à la source, au niveau le plus bas possible.

triffin en marjolin slagen er niet in voldoende steun te vinden voor hun standpunt.
triffin et marjolin ne parviennent pas à imposer leur point de vue.

de centra slagen er niet volledig in om hun doelgroepen te bereiken, zodat de instrumenten en diensten van de eu niet alle beoogde begunstigden bereiken.
les centres n’atteignent pas la totalité de leurs audiences cibles, de sorte que les outils et services de l’ue n’atteignent pas tous les bénéficiaires visés.

we slagen er niet in om de oplossingen die verschillende adviesraden en rapporten hebben aangedragen samen te voegen tot één geïntegreerd beleid.
nous n’ avons pas réussi à mettre en œ uvre les solutions que différents offices et rapports ont identifiées.

ondanks de goede intenties van de heer poos tijdens het afgelopen semester, is de raad er niet in geslaagd een akkoord te bereiken over een concreet initiatief van de gemeenschap.
de même, les propositions faites par le premier ministre, m. lubbers, en faveur d'une coopération transeuropéenne dans le domaine de l'énergie et des transports pourront contribuer à ressouder les parties autrefois séparées de l'europe.

jonge mkb's die wel projecten hebben, slagen er niet in die op behoorlijke wijze aan de business angels voor te stellen.
en outre, les jeunes pme qui ont des projets ne parviennent pas à présenter ceux-ci de façon convenable aux business angels.

de markten erkennen weliswaar de noodzaak en de economische voordelen van meer diversiteit op de werkvloer, maar slagen er niet in de situatie te verbeteren.
bien que cette nécessité et que les avantages économiques d’une plus grande diversité hommes‑femmes au sein de la population active soient reconnus, les marchés ne parviennent pas à progresser sur cette voie.