Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
over de
sur la
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
en over de
et la
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
over de weg :
pour la circulation terrestre :
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de lustasters bevinden zich in hun onderste stand, zodat de plak na het passeren van de walsen van walstuig 1 zonder belemmering de walsen van walstuig 2 kan bereiken.
les opérateurs désignent cette formation sous le nom de "caillou". pour un débit de coulée donné, les vitesses de chacune des cages dépendent du calibrage de la brame.
evenals de instelling van de walsspleten moet ook de snelheid voor elk walstuig zodanig worden ingesteld dat er een gelijkmatige materiaalstroom door de walsen optreedt.
comme pour les emprises, il faut régler la vitesse de chaque cage de façon à assurer un écoulement uniforme du produit dans les cages.
het profiel wordt gedeeltelijk bepaald door het profiel van de plak zoals deze uit de voorwals komt en de vorm van de walsen, de temperatuur van de walsen en de walskracht.
le profil est déterminé partiellement par le profil de la brame au sortir du train dégrossisseur ainsi que par la forme et la température des cylindres, et la force de laminage.
het profiel, dat wil zeggen het dikteverloop over de breedte van de band, wordt gedeeltelijk bepaald door het profiel van de plak uit de voorwalsgroep alsmede door het profiel van de walsen, de temperatuur van de walsen en de walskracht.
le profil, qui est tributaire des différences d'épaisseur sus ceptibles de se produire sur la largeur de la bande, est déterminé partiellement par le profil de la brame au sortir du train dégrossisseur ainsi que par la forme et la température des cylindres, et la force de laminage.
evenmin behoren tot deze onderverdeling produkten die bestaan uit een kern van elastomeergaren waaromheen in spiraalvorm vooraf gesponnen garen is gewikkeld (onderverdeling 5606.00-91).
la présente sous-position ne couvre pas non plus les produits formés d'une âme, constituée par un fil d'élastomères, autour de laquelle on a enroulé en spirale un ou plusieurs fils d'habillage, préalablement filé (sou.s-position 56 06.00-91).
draaibare armen, de zogenaamde lustasters ("loopers") zijn tussen de walstuigen aangebracht om de hoogte van de materiaallus te metenj deze gemeten hoogte wordt bij de regeling van de walsen gebruikt.
entre les cages il est prévu des bras pivotants, les "loopers" ou palpeurs de boucle, qui mesurent la hauteur de la boucle. la hauteur est utilisée pour le réglage du processus.
opgemerkt zij, dat dat dna, dat stevig in spiraalvorm wordt gehouden door histon, niet in staat is (door dit strak opgerold zijn) informatie uit te zenden; alleen histonvrij dna kan dit doen.
il est à noter que l'adn, que l'histone maintient étroitement enroulé, n'est pas en mesure (du fait même de son enroulement) d'envoyer des informations; seul l'adn dépourvu d'histone en est capable.
de tweede vraag betreft de handelingen na het walsen wisselen; dan moeten 2 dingen gebeuren, in de eerste plaats de diameters van de nieuwe walsen moeten in de computer worden ingelezen, de tweede handeling is het ijken van de walsene dit gebeurt op een standaardwalskracht van 1700 ton· hiervoor is een
la deuxième question concerne les opérations qui font suite au changement de cylindres. il doit alors se produire deux choses : tout d'abord, les diamètres des nouveaux cylindres doivent être communiqués à l'ordinateur; ensuite, les cylindres doivent être
-66- f ) het uit de weg ruimen van "lussen" en veranderen van de walsen; zelfs in een geautomatiseerde walserij is voor deze taken nog steeds zwaar lichamelijk werk vereist en wel onder tijddruk en in een vuile, mogelijk zelfs gevaarlijke omgeving.
- f) l'élimination des "collages" et le changement des cylindres; même dans un laminoir automatisé, ces tâches nécessitent encore un travail manuel pénible effectué sous la pression du temps et dans un environnement sale voire dangereux.