Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
omschakeling van het industrieel apparaat en verbreding van de produktiebasis
- reconversion de l'appareil industriel existant et élargissement de la base productive - sélection des secteurs industriels permettant d'atteindre des niveaux plus élevés de production et d'emploi - développement et requalification des activités artisanales
al het mogelijke moet worden gedaan om de verbetering van de prestaties van het industrieel apparaat en de tertiaire sector in de gemeenschap actief te steunen.
tous les efforts possibles doivent être mis en place pour soutenir activement l'amélioration de la performance de l'appareil industriel et
de inspanningen op dit aspect concentreren wil niet zeggen dat men de convergerende acties heeft opgegeven, die door de commissie worden gevoerd op monetair terrein en in het langdurig proces tot aanpassing van het industrieel apparaat.
concentrer l'effort sur cet aspect ne signifiait pas l'abandon des actions convergentes poursuivies par la commission dans le domaine de la politique monétaire ou dans le long processus d'ajustement de l'appareil industriel.
een aanpassing van het industrieel apparaat, dat veel te versnipperd en te gediversifieerd is in europa, is dan ook noodzakelijk. nog niet zo lang geleden hebben ook hoover en jvc dergelijke besluiten moeten nemen.
si les membres de cette assemblée ne peuvent pas empêcher que soient prises des décisions de fermer ou délocaliser des usines, ils peuvent en revanche insister pour que, lorsqu'une entreprise touche des subsides de l'union européenne, elle fasse preuve d'un sens clair des responsabilités et d'engagement tant par rapport aux fonds qui lui ont été attribués que par rapport à la maind'oeuvre
analyses per land zullen een beschrijving geven van de sterke en de zwakke punten van het industrieel apparaat van ieder land en zijn huidige concurrentiepositie alsook een analyse van de structurele en sectoriële veranderingen die zullen kunnen voortvloeien uit de opening van deze economieën.
en effet, des analyses par pays fourniront une description des forces et des faiblesses de l'appareil industriel de chaque pays et de sa position compétitive actuelle, ainsi qu'une analyse des mutations structurelles et sectorielles qui pourront résulter de l'ouverture de ces économies.
de nieuwe economische situatie die sinds 1973 heerst wordt gekenmerkt door langzame groei, snelle herstructurering van het industrieel apparaat, grote onzekerheid over de gevolgen van de technische innovaties voor de werkgelegenheid en bovenal door toenemende moeilijkheden bij de tewerkstelling van jonge ren.
le contexte économique nouveau qui prévaut depuis 1973 se caractérise par une croissance lente, des re structurations rapides de l'appareil industriel, une grande incertitude en ce qui concerne l'impact des innovations technologiques sur l'emploi et surtout des difficultés croissantes d'emploi pour les jeunes.
- door de noodzaak om een gebied er weer bovenop te helpen, dat is aangetast door vervuiling en een ouder wets industrieel apparaat; dat aan waarde heeft ingeboet door de verouderde infrastructuur en over ontoereikende middelen beschikt om de ruimte te beheren;
- par la nécessité de remettre en état d'un territoire dégradé par la pollution et l'archaïsme de l'appareil industriel, dévalorisé par l'obsolescence des infrastructures et l'inadéquation des instruments de gestion de l'espace;
eerst moet dan echter worden bepaald op welk bestanddeel van de vraag — uitvoer of interne vraag, consumptie of investeringen — de gemeenschap dit herstel van de groei moet baseren om te bereiken dat deze beter beantwoordt aan een vernieuwing van ons industrieel apparaat, zulks in de zin van zowel nieuwe produktietechnieken als van de ontwik keling van nieuwe produkten en diensten.
dans le passé, la croissance de la cee a été large ment entraînée par le développement de nos exportations, qui ont progressé au même rythme que le commerce mondial. les échanges mondiaux se sont ralentis depuis quelques années et l'hypothèse d'un retour au dynamisme des années 1960 est peu crédible, mais surtout l'industrie communautaire dans son ensemble ne semble pas la mieux placée pour tirer parti d'une reprise de la demande mondiale si elle se manifestait.