Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
veelvuldige bedrijfsinterne contacten (voornamelijk instructieve en probleemoplossende) met gebruikers.
nombreux contacts à l'intérieur de l'entreprise (principalement des instructions et solutions) avec les utilisateurs.
— innoverende en instructieve projecten op het gebied van geestelijke en lichamelijke gezondheidszorg;
les recherches sur les mesures à prendre concernant les projets pilotes nécessiteraient à l'évidence une réorientation et une augmentation substantielle de la dotation prévue par l'avant-projet de budget.
bovendien geeft deze studie nuttige en instructieve uitleg die van belang is voor de verschillende gebruiksmogelijkheden van deze speciale tanks of tankwagens.
*) "etude sur la collecte et le transport des déchets spéciaux", de monsieur p. vincent.
dit is een instructieve folder waarin een overzicht wordt gegeven van de rol en bevoegdheden van het comité van de regio's binnen de europese unie.
le comité des régions participe à de nombreux séminaires concernant les différents aspects de l'activité communautaire.
ik zou nogmaals dank willen zeggen, mijnheer devoorzitter, voor het zeer positieve en instructieve verslag en voor de ontwerpresolutie die vandaag ter goedkeuring zijn aanbevolen door de commissie en derapporteur.
les douze sont toujours préoccupés lorsque des détenus sont maintenus en détention pendant des durées incompatibles avec les règles sur les droits de l'homme, et sans possibilité de contact avec l'extérieur.
de resolutie van de heren corbett en méndez de vigo zet op zeer heldere en instructieve wijze de voordelen van de nieuwe grondwet uiteen en is een document dat werkelijk kan worden gebruikt in de campagne, omdat het zo overzichtelijk is geschreven.
la résolution de mm. corbett et méndez de vigo donne une idée très sérieuse et très instructive des avantages de la nouvelle constitution et ce document peut réellement être utilisé dans la campagne, puisqu’ il est rédigé avec tant de pédagogie.
deze programma's omvatten de hoorspelen die gewoonlijk in de radiostudio's worden geproduceerd voor ontspannende, publicitaire, instructieve, vormende of informatieve doeleinden.
ces programmes, qui incluent les pièces radiophoniques habituellement réalisées dans les studios de radio, peuvent être produits à des fins récréatives, publicitaires, éducatives, pour former ou informer.
daarbij gaat het niet alleen om wette lijke maatregelen; instructieve informatie inzake gevaarlijke situaties, in het algemeen en in ieder geval afzonderlijk, moet eveneens als essentiële taak van de bevoegde instanties worden beschouwd.
cette campagne comprenant une série de sept séminaires d'un jour sur le thème général "la prévention des accidents dus aux chutes et aux glissements au lieu de travail" bénéficiait du soutien de la commission des communautés européennes et de l'organe permanent de la communauté économique européenne pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et dans les autres industries extractives.
daarnaast bieden de meeste landen een reeks gezondheids- en maatschappelijke diensten aan, waaronder individuele risicobeoordeling en persoonlijk advies, instructieve begeleiding voor veiliger drugsgebruik, tests op infectieziekten en counseling alsmede vaccinatie tegen en behandeling van virale hepatitis.
le module sur les traitements présente les résultats d’études qui comparent l’efficacité de différentes mesures.