Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
juist voor lichtere motorfietsen, die vooral voor korte ritten in de stad worden gebruikt, is deze warmloopcyclus onrealistisch.
les motocycles de petite cylindrée qui sont essentiellement utilisés pour des parcours urbains de courte distance sont particulièrement desservis par la durée irréaliste de l'échauffement prévue dans ce cycle d'essai.
waarom zouden inzake het vervoer van dieren dezelfde normen moeten gelden voor korte als voor "lange ritten?
on évalue en effet à plus de 500 000 le nombre d'accidents de voiture dont sont victimes chaque année des citoyens européens en dehors de leur pays de résidence.
de emissies bij een koude start zijn per kilometer veel hoger dan emissies tijdens bedrijf of door verdamping en vertegenwoordigen bijgevolg een groot aandeel in de totale emissies bij korte ritten.
les émissions produites au kilomètre par un moteur encore froid sont beaucoup plus fortes que les émissions produites, notamment par evaporation, par un moteur chaud et représentent donc une part élevée des émissions totales enregistrées au cours de déplacements courts.
voorts is uit ervaring gebleken dat voertuigen die wegens het maken van korte ritten ontheffing genoten of die alleen geacht worden in een beperkt gebied te opereren, zoals speciaal voor reparaties en wegslepen uitgeruste voertuigen, dat niet per se ook deden.
en outre, l'expérience a montré que les véhicules exemptés en raison du fait qu'ils étaient utilisés sur de petits trajets ou qui étaient censés opérer dans une zone restreinte, tels que les véhicules spécialisés de dépannage, n'étaient pas nécessairement utilisés dans ces conditions.
bij een korte rit kan het voorkomen dat een vrachtauto het einde van de beperking moet afwachten en veel lidstaten klagen erover dat zij in het weekend een parkeerterrein voor vrachtauto's zijn geworden.
un conducteur de camion peut être obligé, pour effectuer un court trajet, d'attendre la fin de la période d'interdiction, et de nombreux États membres se plaignent aujourd'hui d'être devenus des aires de stationnement pour poids lourds pendant les week-ends.