De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dit meerderheidsstelsel zorgt momenteel voor een vervalsing van de politieke vertegenwoordiging.
je veux parler par exemple de la question qui consiste à sa voir quel doit être le rôle des parlements face aux opinions publiques.
in kleinere gemeenten (tot 12 raadsleden) wordt het meerderheidsstelsel toegepast.
en revanche, le scrutin majoritaire est d'application dans les petites communes (12 conseillers ou moins), tandis que dans celles dont la composition ethnique est mixte, les habitants appartenant aux minorités italienne ou hongroise autochtones ou à la communauté tzigane indigène doivent disposer d'au moins un siège au conseil municipal.
hij wordt rechtstreeks verkozen door permanente inwoners van de gemeente volgens het meerderheidsstelsel.
il est élu directement par les résidents permanents de sa commune selon le mode de scrutin majoritaire général.
ik ben de enige van de 81 europarlementariërs van het verenigd koninkrijk die het meerderheidsstelsel de baas is geweest.
je suis la seule parmi les 81 députés européens du royaume uni à avoir gagné dans le système majoritaire. je soutiens la proportionnelle.
de afgevaardigden uit engeland, schotland en wales werden volgens het traditionele meerderheidsstelsel per kiesdistrict gekozen.
les représentants de l'angleterre, de l'ecosse et du pays de galles sont élus selon le système traditionnel du scrutin majoritaire dans les différentes circonscriptions électorales.
de president van de republiek wordt gekozen door middel van algemene verkiezingen vol gens een meerderheidsstelsel met twee verkiezingsronden.
le président de la république est élu au suffrage universel selon un scrutin majoritaire à deux tours pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois.
de verkiezingen vonden plaats volgens het meerderheidsstelsel, dat in beginsel oneerlijk is en in de eenentwintigste eeuw niet meer verdedigbaar is.
elles se sont déroulées selon le système majoritaire à un tour, qui est par nature inéquitable et n’ est plus défendable au xxie siècle.
de president van tic republiek wordt voor een periode van vijfjaar verkozen via rechtstreekse algemene verkiezingen volgens een meerderheidsstelsel in twee slembeurten.
le premier ministre devait obtenir auparavant l'accord du président de la république pour la désignation des ministres des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur, mais cette obligation a été supprimée par la constitution de 1997.
er moet thans worden gezocht naar een oplossing voor de tussen de vakbonden gevoerde polemiek over de vraag onder welk meerderheidsstelsel het besluit zal worden getroffen.
il faut trouver actuellement une solution à la polémique entre les syndicats sur le problème de savoir sous quel régime de majorité sera prise la décision.
meerderheidsstelsel, 78 kiesdistricten, behalve in noord-ierland, dat uit drie kiesdistricten bestaat en dat evenredige vertegenwoordiging kent.
(2°) regroupe arcobaleno, lista verde, dp et la droga. (;_bar_) ex-lega lombarda. ('-') scrutin proportionnel, listes nationales, vote préférentiel, vote obligatoire. (-' ') regroupe le parti communiste et de petites formations de gauche. (-'') scrutin majoritaire, 78 circonscriptions, sauf pour l'irlande du nord, où le scrutin est proportionnel et les circonscriptions sont au nombre de 3. (b) irlande du nord.
voor de lokale en europese verkiezingen geldt in groot-brittannië hetzelfde electorale stelsel als voor de parlementsverkiezingen, nl. het meerderheidsstelsel.
en grande-bretagne, le mode de scrutin à la majorité relative utilisé pour les élections de westminster est aussi appliqué pour les élections locales et européennes.
de junta regional (regionale regering) daarentegen zou door de regionale vergadering volgens het meerderheidsstelsel en op grond van kieslijsten zijn gekozen.
la junta régional (gouvernement régional), d'autre part, aurait été élue au scrutin majoritaire par l'assemblée régionale, sur la base de listes.
(■) meerderheidsstelsel, 78 kiesdistricten, in totaal 11 lijsten. (:) evenredige vertegenwoordiging, 3 kiesdistricten, in totaal 5 lijsten.
(2) scrutin proportionnel, listes nationales, vote préférentiel, 9 listes en présence. (3) scrutin majoritaire, 78 circonscriptions, 11 partis en présence.
de consigüo provinciale, het besluitvormingsorgaan van de provincia, bestaat uit een aantal raadsleden dat evenredig is aan het aantal inwoners. deze raad wordt volgens het meerderheidsstelsel voor een termijn van vijf jaar gekozen.
le consiglio provinciale, organe de décision de la provincia, composé de conseillers dont le nombre est proportionnel à la population, est élu à la majorité pour cinq ans.
kortom, dit verslag maakt duidelijk dat — in italië — degenen die op dit moment het meerderheidsstelsel willen invoeren, in feite de democratie om zeep willen helpen.
ce rapport, tout compte fait, met en évidence comment, en italie, ceux qui veulent aujourd'hui introduire un système majoritaire, veulent de fait tuer la démocratie.
een stelsel van evenredige vertegenwoordiging, waarbij elke partij een lijst met kandidaten opstelt, biedt vrouwen betere kansen om te worden geselecteerd voor het parlement dan een meerderheidsstelsel met één enkele zetel per kiesdistrict, waar per partij maar één uit vele kandidaten wordt geselecteerd.
un système de représentation proportion nelle, dans lequel chaque parti présente une liste de candidats, fournit de meilleures chances aux femmes d'être sélectionnées comme candidates au parlement qu'un système majoritaire uninominal.