Usted buscó: met genegen groeten (Neerlandés - Francés)

met genegen groet,
avec toute ma considération,

mijnheer de voorzitter, ik zal het niet hebben over deze droevige gebeurtenis- die mij natuurlijk ook heeft aangegrepen- maar ik wil mijn collega's, met name de vrouwelijke parlementsleden, op de hoogte brengen van het overlijden, in dit geval door een natuurlijke oorzaak, van carmen llorca vilaplana, die gedurende vele jaren lid was van dit parlement, heel veel werk verzet heeft, vooral op het gebied van cultuur en rechten van de vrouw, en ik ben ervan overtuigd dat velen hier met genegenheid aan haar zullen terugdenken.
je voudrais informer les collègues de cette assemblée et surtout nos collègues féminines, du décès, naturel dans ce cas-ci, de carmen llorca vilaplana. elle a été député de ce parlement pendant de nombreuses années, elle a durement travaillé, principalement dans le domaine de la culture et des droits de la femme, et je suis sûr que de nombreux collègues s' en rappelleront avec affection.