Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
inzetbaar
employable
Última actualización: 2016-06-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
het gaat om een verscheiden groep mensen die in het algemeen moeilijk inzetbaar zijn en van wie velen op meerdere gebieden benadeeld zijn.
il concerne un large éventail de personnes qui se caractérisent généralement par une faible employabilité et sont souvent défavorisées à de multiples égards.
het is in dit verband belangrijk de inzetbaarheid van kwetsbare groepen te bevorderen, geen gemakkelijke opdracht aangezien twee derde van alle werklozen als moeilijk inzetbaar wordt beschouwd.
la promotion de la capacité d'insertion professionnelle des groupes vulnérables s'inscrit dans cette approche, ce qui constitue un défi, car deux tiers des chômeurs sont considérés comme difficilement intégrables.
ten einde deze twee doelstellingen sneller te verwezenlijken in een wereld waarin de verhoudingen moeilijk liggen, zijn inzet en vastberadenheid geboden.
la commission recherche des candidats ayant ces deux qualités.
de intersectorale overeenkomst in belgië waarbij in extra maatregelen ter bevordering van de beroepsopleiding van met name moeilijk inzetbare groepen wordt voorzien;
l'accord interprofessionnel en belgique prévoyant des efforts supplémentaires en matière de formation professionnelle en accordant une attention particulière aux groupes à faible employabilité;
hoewel de langdurige werkloosheid meerdere jaren centraal heeft gestaan in het regeringsbeleid, is deze niet zoveel gedaald als wenselijk was geweest en treft het een kern van moeilijk inzetbare mensen.
bien qu’ayant été au cœur des politiques gouvernementales depuis plusieurs années, le chômage longue durée n’a pas diminué comme on l’aurait souhaité et affecte une population de chômeurs difficiles à placer.
het effect hiervan zou wel eens allesbehalve onbeduidend kunnen zijn en de positie van de vrouw, die men teveel heeft geprobeerd te beschermen ofwel teveel heeft geprobeerd een aparte status te geven, kunnen verzwakken. hierdoor zou de vrouw een arbeidskracht kunnen worden die te duur of te moeilijk inzetbaar is, dat wil zeggen te moeilijk te integreren is in het goede functioneren van het bedrijf.
ce qui risque de ne pas être insignifiant, mais en revanche de nuire aux femmes qu' on voudrait soit trop protéger, soit trop singulariser, de façon à en faire une maind'oeuvre trop coûteuse ou trop difficile à gérer, trop difficile à intégrer dans la bonne marche de l' entreprise.